Lyrics and translation Pacificadores - Dá Nada

Dá Nada

Vi outra madrugada, amanhecer do nada
Cada noite virado, lembranças se apagam, se apagam
Procuro minha alegria que desapareceu, voou
As poucos seu sorriso vai sumindo no breu, desfocou
To bebendo pra esquecer, esqueci de parar
Não é por nada não já me sinto melhor
Em casa tem seu cheiro exalando no ar
Voltar não dá
Quero pra essa noite cigarro pra fumar
Uísque pra beber, umas donas pra colar
E se aparecer outras bocas pra beijar, da nada, da nada
Quero pra essa noite cigarro pra fumar
Uísque pra beber, umas donas pra colar
E se aparecer outras bocas pra beijar, da nada, da nada
Quero ficar embriagado
Pra esquecer do seu olhar na minha direção
Hoje eu to louco e virado
Joga umas dona mais bacana pro meu coração
Quero ficar embriagado
Pra esquecer do seu olhar na minha direção
Hoje eu to louco e virado
Joga umas dona mais bacana pro meu coração
Você disse que penso pequeno
Não sabe o que eu to vivendo
Minha dona me deixou na lona
Acordei desse coma passando veneno
Hoje é fumaça pro céu, já inverti os papel
Pra que uma dona, meu mundo é zona virei morador de motel
To solto na rua e que dane-se
Hoje é segunda e que dane-se
Meu chefe ligou e que dane-se
Perdi minha dona e que dane-se
To bebendo pra esquecer, esqueci de parar
Não é por nada não já me sinto melhor
Em casa tem seu cheiro exalando no ar
Voltar não dá
Quero pra essa noite cigarro pra fumar
Uísque pra beber, umas donas pra colar
E se aparecer outras bocas pra beijar, da nada, da nada
Quero pra essa noite cigarro pra fumar
Uísque pra beber, umas donas pra colar
E se aparecer outras bocas pra beijar, da nada, da nada
Quero ficar embriagado
Pra esquecer do seu olhar na minha direção
Hoje eu to louco e virado
Joga umas dona mais bacana pro meu coração
Quero ficar embriagado
Pra esquecer do seu olhar na minha direção
Hoje eu to louco e virado
Joga umas dona mais bacana pro meu coração
To bebendo pra esquecer, esqueci de parar
Não é por nada não já me sinto melhor
Em casa tem seu cheiro exalando no ar
Voltar não dá, não dá
Quero pra essa noite cigarro pra fumar
Uísque pra beber, umas donas pra colar
E se aparecer outras bocas pra beijar, da nada, da nada
Quero pra essa noite cigarro pra fumar
Uísque pra beber, umas donas pra colar
E se aparecer outras bocas pra beijar, da nada, da nada

Dá Nada

J'ai vu une autre aube, une aube de rien
Chaque nuit passée, les souvenirs s'estompent, s'estompent
Je cherche ma joie qui a disparu, qui s'est envolée
Ton sourire disparaît peu à peu dans les ténèbres, se floute
Je bois pour oublier, j'ai oublié d'arrêter
Ce n'est pas pour rien, je me sens déjà mieux
Dans la maison, ton parfum flotte dans l'air
Je ne peux pas y retourner
Je veux pour cette nuit une cigarette à fumer
Du whisky à boire, des femmes à coller
Et si d'autres lèvres apparaissent à embrasser, on s'en fout, on s'en fout
Je veux pour cette nuit une cigarette à fumer
Du whisky à boire, des femmes à coller
Et si d'autres lèvres apparaissent à embrasser, on s'en fout, on s'en fout
Je veux être ivre
Pour oublier ton regard sur moi
Aujourd'hui je suis fou et je tourne en rond
Jette-moi des femmes plus sympas dans mon cœur
Je veux être ivre
Pour oublier ton regard sur moi
Aujourd'hui je suis fou et je tourne en rond
Jette-moi des femmes plus sympas dans mon cœur
Tu as dit que je pense petit
Tu ne sais pas ce que je vis
Ma chérie m'a laissé sur le carreau
Je me suis réveillé du coma en diffusant du poison
Aujourd'hui c'est de la fumée pour le ciel, j'ai inversé les rôles
A quoi bon une femme, mon monde est une zone, je suis devenu un résident de motel
Je suis libre dans la rue et que ça crache
Aujourd'hui c'est lundi et que ça crache
Mon patron a appelé et que ça crache
J'ai perdu ma chérie et que ça crache
Je bois pour oublier, j'ai oublié d'arrêter
Ce n'est pas pour rien, je me sens déjà mieux
Dans la maison, ton parfum flotte dans l'air
Je ne peux pas y retourner
Je veux pour cette nuit une cigarette à fumer
Du whisky à boire, des femmes à coller
Et si d'autres lèvres apparaissent à embrasser, on s'en fout, on s'en fout
Je veux pour cette nuit une cigarette à fumer
Du whisky à boire, des femmes à coller
Et si d'autres lèvres apparaissent à embrasser, on s'en fout, on s'en fout
Je veux être ivre
Pour oublier ton regard sur moi
Aujourd'hui je suis fou et je tourne en rond
Jette-moi des femmes plus sympas dans mon cœur
Je veux être ivre
Pour oublier ton regard sur moi
Aujourd'hui je suis fou et je tourne en rond
Jette-moi des femmes plus sympas dans mon cœur
Je bois pour oublier, j'ai oublié d'arrêter
Ce n'est pas pour rien, je me sens déjà mieux
Dans la maison, ton parfum flotte dans l'air
Je ne peux pas y retourner, je ne peux pas y retourner
Je veux pour cette nuit une cigarette à fumer
Du whisky à boire, des femmes à coller
Et si d'autres lèvres apparaissent à embrasser, on s'en fout, on s'en fout
Je veux pour cette nuit une cigarette à fumer
Du whisky à boire, des femmes à coller
Et si d'autres lèvres apparaissent à embrasser, on s'en fout, on s'en fout