Lyrics and translation Pacificadores - Preto Sonhador

Preto Sonhador

Apresento a você meu mundo cruel
Nunca acreditei vei em papai noel
Nunca tive nada
Uns pano um pisante
Só choro e sofrimento
Um sonho bem distante
Ia pra escola
Roupa velha
Chinela trocada
Amarela, preta ouvia muitas piadas
Logo eu, logo eu um preto sonhador
Com 11 de idade querendo ser doutor
Morador da favela será que segue carreira
Não quero ser mais um corpo achado na lixeira
Sempre fui sonhador
Queria muitas riquezas
Mais nem mesmo na janta tinha comida na mesa
Barriga roncando chega a doer a alma
Nessa situação muitos perderam a calma
Descalço sem chinelo os pés cheio de bicheira
Peguei varias doenças catando lixo na feira
Ninguém tem dó de mim
Ninguém fez nada por mim
Se dependesse dos cachorros
Já tinha chegado ao fim
Cade o dinheiro no bolso?
Cade o carro da hora?
Cado o emprego digno?
Cade a minha história?
Sem glória, o nóia
Empeorando o que tem
Sem gloria o nóia
Na praça
Pagando pal pra alguem
Os traficantes qualquer
Vendendo seu artefato
Não, não, não maloqueiro
Eu penso alto
Andei berando o asfalto
Observando as carretas,
Bmw, mercedes
Vixe, é muita treta
Eu e minha bereta,
Dois parceiros do mal,
Só eu e ela, ela e eu
Tipo um casal
Prontos pra fazer o mal,
Num sinal qualquer,
Num bairro nobre de brasilia,
Vai ser agora ladrão
Que meu mundo vira,
Agora o bicho vai pegar
Por que estou armado
Andando no df,
Louco e enjuriado,
Não me deram chances
Pra ser um cidadão
Olha só mais um bandido
Com um revólver na mão }2x
Bora vagabunda
Desce da carreta
Para de gritar
Se não o deda ...
Não tenho nada a perder
Mais você tem
Alguns filhos pra criar
Muitas notas de 100
Olha o estilo dela
Olha o carro dela
Toda engomadinha
Estilo cinderala,
Ela esta com medo
O porta-mala é escuro
Vou pilotando o carro
Fumando meu bagulho
A cada minuto adrenalina está subindo
É meu primeiro assalto
Coração está tinindo
Não vale rezar
Por que deus não apoia isso
Então prossigo o ato
Correndo esse risco ...
Mais dei um vacilo
Sabe como é
Não dei o bacu
Naquela mulher,
Tinha um celular mocado na calcinha
Ela diz que eu to usando
Caguetagem que galinha
"- bora vagabundo
Quer morrer - mão na cabeça,
Não se mexa, já é
Mete algema nesse pilantra ai ...
Mete algema nesse pilanta ..."
"- ô senhor perai perai eu não fiz
Nada não senhor,
Eu sou cidadão, me solta, me solta ..."
"- é cidadão " é papo desce "
Agora o bicho vai pegar
Por que estou armado
Andando no df,
Louco e enjuriado,
Não me deram chances
Pra ser um cidadão
Olha só mais um bandido
Com um revólver na mão }2x
Tentei fugir, correr
Mais que nada
Foi na primeira tentativa
Que eu levei uma buduada
Veja só, vai vendo
Se liga, veja você como é a vida
As vezes boa as vezes zica
Apanhei, páa
Chorei, algemado todo quebrado feei
Desfigurado, com um pretinho no canto da cela
Banho gelado esperta, mais o frio aperta
Pensei que era esperto mais que nada,
Eu não passava de um merda, piada
Agora sou mais um pretinho no canto da cela
Sentindo falta da familia e da favela.
Agora o bicho vai pegar
Por que estou armado
Andando no df,
Louco e enjuriado,
Não me deram chances
Pra ser um cidadão
Olha só mais um bandido
Com um revólver na mão }2x
5 anos de cadeia, maior depressão
Eu queria dinheiro
Agora rã nenhum tostão
Não valeu as correria, os meus adiantos
Numa cela de um presido sentado num banco,
Trocando ideia com cara que eu nem conheço
No crime cobra caro
Olha só o preço
Me envolvi nessa vida,
Não sei como parar
Ontem eu tinha liberdade
O nome ia zelar
Hoje só tenho uma cela,
E o tempo passa devagar
Não conheço as regras desse tal lugar
Agora o bicho vai pegar
Por que estou armado
Andando no df,
Louco e enjuriado,
Não me deram chances
Pra ser um cidadão
Olha só mais um bandido
Com um revólver na mão }2x

Rêveur Noir

Je vous présente mon monde cruel
Je n'ai jamais cru au Père Noël, mec
Je n'ai jamais rien eu
Des fringues, des pompes
Que des pleurs et de la souffrance
Un rêve si lointain
J'allais à l'école
Vêtements usés
Tongs échangées
Jaunes, noires, j'entendais beaucoup de moqueries
Moi, moi, un rêveur noir
À 11 ans, voulant être médecin
Un habitant du bidonville, fera-t-il carrière ?
Je ne veux pas être un autre corps retrouvé à la poubelle
J'ai toujours été un rêveur
Je voulais beaucoup de richesses
Mais même pas le soir, il n'y avait pas de nourriture sur la table
Le ventre qui gargouille, ça fait mal à l'âme
Dans cette situation, beaucoup ont perdu leur calme
Pieds nus, sans tongs, les pieds pleins de plaies
J'ai attrapé plusieurs maladies en ramassant des ordures à la foire
Personne n'a pitié de moi
Personne n'a rien fait pour moi
Si ça dépendait des chiens
Je serais déjà arrivé à la fin
Où est l'argent dans le porte-monnaie?
Où est la voiture de luxe?
Où est le travail décent?
Où est mon histoire?
Sans gloire, le drogué
Aggravant ce qu'il a
Sans gloire, le drogué
Sur la place
Payant un coup à quelqu'un
Les dealers, n'importe lesquels
Vendant leur camelote
Non, non, non, voyou
Je vois grand
J'ai erré sur l'asphalte
Observant les voitures,
BMW, Mercedes
Putain, c'est trop dur
Moi et mon flingue,
Deux partenaires dans le crime,
Juste elle et moi, moi et elle
Comme un couple
Prêts à faire le mal,
À un feu rouge,
Dans un quartier chic de Brasilia,
C'est maintenant, voleur
Que mon monde change,
Maintenant, ça va chauffer
Parce que je suis armé
Marchant dans le DF,
Fou et furieux,
Ils ne m'ont pas donné sa chance
D'être un citoyen
Regardez, encore un voyou
Avec un revolver à la main }2x
Allez, salope
Descends de la voiture
Arrête de crier
Sinon le doigt...
Je n'ai rien à perdre
Mais toi oui
Des enfants à élever
Beaucoup de billets de 100
Regarde son style
Regarde sa voiture
Toute apprêtée
Style Cendrillon,
Elle a peur
Le sac à main est sombre
Je conduis la voiture
Fumant mon joint
À chaque minute, l'adrénaline monte
C'est mon premier braquage
Le cœur bat la chamade
Ça ne sert à rien de prier
Parce que Dieu ne soutient pas ça
Alors je poursuis l'acte
Prenant ce risque...
Mais j'ai merdé
Tu sais comment c'est
Je n'ai pas donné de coup
À cette femme,
Elle avait un téléphone portable planqué dans sa culotte
Elle dit que j'utilise
Quelle foutaise, cette pétasse
"- Allez, clochard
Tu veux mourir ?- les mains sur la tête,
Ne bougez pas, c'est bon
Mettez les menottes à ce voyou...
Mettez les menottes à ce voyou..."
"- Oh monsieur, attendez, attendez, je n'ai rien fait
Du tout, monsieur,
Je suis un citoyen, lâchez-moi, lâchez-moi..."
"- C'est un citoyen, " c'est ça, descends "
Maintenant, ça va chauffer
Parce que je suis armé
Marchant dans le DF,
Fou et furieux,
Ils ne m'ont pas donné sa chance
D'être un citoyen
Regardez, encore un voyou
Avec un revolver à la main }2x
J'ai essayé de m'enfuir, de courir
Mais rien à faire
C'est à la première tentative
Que j'ai pris un coup de matraque
Regarde-moi ça, regarde bien
Écoute, regarde comme est la vie
Parfois bien, parfois nulle
J'ai été arrêté, putain
J'ai pleuré, menotté, tout cassé, moche
Défiguré, avec un noir dans un coin de la cellule
Douche froide, réveille-toi, mais le froid est mordant
Je pensais être malin, mais pas du tout,
Je n'étais qu'une merde, une blague
Maintenant, je suis un autre noir dans un coin de cellule
La famille et le bidonville me manquent.
Maintenant, ça va chauffer
Parce que je suis armé
Marchant dans le DF,
Fou et furieux,
Ils ne m'ont pas donné sa chance
D'être un citoyen
Regardez, encore un voyou
Avec un revolver à la main }2x
5 ans de prison, grosse déprime
Je voulais de l'argent
Maintenant, je n'ai plus un sou
Ça n'a pas valu la peine de courir, mes avances
Dans une cellule de prison, assis sur un banc,
Discuter avec un mec que je ne connais même pas
Le crime coûte cher
Regarde le prix
Je me suis mêlé à cette vie,
Je ne sais pas comment arrêter
Hier, j'étais libre
Mon nom allait être blanchi
Aujourd'hui, je n'ai qu'une cellule,
Et le temps passe à divaguer
Je ne connais pas les règles de cet endroit
Maintenant, ça va chauffer
Parce que je suis armé
Marchant dans le DF,
Fou et furieux,
Ils ne m'ont pas donné sa chance
D'être un citoyen
Regardez, encore un voyou
Avec un revolver à la main }2x