Lyrics and translation Pacificadores - Velas 2

Velas 2

Sinto sua falta irmão
No céu você está
Com anjos à sua volta
Aqui está triste sem você
Não consigo entender
O porque da sua morte
Sabe eu prometi não chorar
É difícil mas eu vou suportar
Seu filho sente sua falta
Sua mãe parece não mais aguentar (não mais aguentar)
Ninguém suporta a dor quando um ente querido se vai
Fique em paz!
Dia quente Domingo ensolarado
Tá todo mundo no campo
Só falta você ao meu lado
O futebol perdeu a graça
Não tem mais alegria
Ninguém aqui faz as jogadas como você fazia
Meio dia família em casa
É hora de almoçar
Seu lugar está na mesa mas sem você para sentar
Sua mãe chora no canto desorientada
A velha fala sozinha depois da sua jornada
Seu filho às vezes pergunta aonde você está
Eu falo que está no céu e ele começa a chorar
Ele me abraça bem forte pedindo pra não soltar
Sentimos a sua falta porque foi nos deixar
Moleque novo pequeno, não entende a vida
Não entendo ainda o porque da sua partida
Inconformado ele fica com a perda de um pai amigo
Só restam roupas e fotos de quem já foi vivo
Hoje faz mais um ano que você morreu
Mais uma vela pra você que se acendeu
Sinto sua falta irmão
No céu você está
Com anjos à sua volta
Aqui está triste sem você
Não consigo entender
O porque da sua morte
Sabe eu prometi não chorar
É difícil mas eu vou suportar
Seu filho senti sua falta
Sua mãe parece não mais aguentar (não mais aguentar)
Ninguém suporta a dor quando um ente querido se vai
Fique em paz!
É difícil aceitar a sua partida
É difícil aceitar que perdeu a vida
É difícil aceitar a realidade É difícil suportar tanta saudade
O coração apertado, a voz não quer sair Sua mãe senti saudades não consegue dormir
Todo dia no portão ela sempre chora
Não consegue entender porque você foi embora
Descance em paz aí no céu, no sono eterno
Aqui embaixo mano velho, virou um inferno
Pessoas se matando por quase nada
Muitos sonhos destruídos por uma bala (Metade do Refrão)
Sabe eu prometi não chorar
É difícil mais eu vou suportar
Seu filho senti sua falta
Sua mãe parece não mais aguentar (não mais aguentar)
Ninguém suporta a dor quando um ente querido se vai
Fique em paz! (bis)

Velas 2

Je ressens ton absence, mon frère
Tu es au ciel
Avec des anges autour de toi
Ici, c'est triste sans toi
Je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi tu es mort
Tu sais, j'ai promis de ne pas pleurer
C'est difficile, mais je vais tenir bon
Ton fils ressent ton absence
Ta mère semble ne plus pouvoir supporter (ne plus pouvoir supporter)
Personne ne supporte la douleur lorsqu'un être cher s'en va
Repose en paix !
Journée chaude, dimanche ensoleillé
Tout le monde est au terrain
Il ne manque que toi à mes côtés
Le football a perdu son charme
Il n'y a plus de joie
Personne ici ne fait les passes comme tu le faisais
Midi, la famille est à la maison
Il est temps de déjeuner
Ta place est à table, mais sans toi pour t'asseoir
Ta mère pleure dans le coin, désorientée
La vieille parle toute seule après ton départ
Ton fils te demande parfois où tu es
Je lui dis que tu es au ciel et il se met à pleurer
Il me serre très fort dans ses bras, me demandant de ne pas le lâcher
Nous ressentons ton absence parce que tu nous as quittés
Un petit garçon, il ne comprend pas la vie
Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es parti
Décontenancé, il reste avec la perte d'un père ami
Il ne reste que des vêtements et des photos de ceux qui ont déjà vécu
Aujourd'hui marque un an de plus depuis ton décès
Une bougie de plus pour toi qui s'est allumée
Je ressens ton absence, mon frère
Tu es au ciel
Avec des anges autour de toi
Ici, c'est triste sans toi
Je n'arrive pas à comprendre
Pourquoi tu es mort
Tu sais, j'ai promis de ne pas pleurer
C'est difficile, mais je vais tenir bon
Ton fils ressent ton absence
Ta mère semble ne plus pouvoir supporter (ne plus pouvoir supporter)
Personne ne supporte la douleur lorsqu'un être cher s'en va
Repose en paix !
C'est difficile d'accepter ton départ
C'est difficile d'accepter que tu as perdu la vie
C'est difficile d'accepter la réalité, c'est difficile de supporter tant de nostalgie
Le cœur serré, la voix ne veut pas sortir, ta mère ressent la nostalgie et ne peut pas dormir
Tous les jours, au portail, elle pleure toujours
Elle ne comprend pas pourquoi tu es parti
Repose en paix là-haut dans le ciel, dans le sommeil éternel
Ici-bas, mon vieux, c'est devenu un enfer
Les gens se tuent pour presque rien
Beaucoup de rêves détruits par une balle (La moitié du refrain)
Tu sais, j'ai promis de ne pas pleurer
C'est difficile, mais je vais tenir bon
Ton fils ressent ton absence
Ta mère semble ne plus pouvoir supporter (ne plus pouvoir supporter)
Personne ne supporte la douleur lorsqu'un être cher s'en va
Repose en paix ! (bis)