Lyrics and translation Pacifico - Il destino di tutti

Il destino di tutti

Passano le notti d'inverno sui campi bagnati
La nebbia è un fantasma che scivola in terra
Il destino di tutti è distante, fa come gli pare
Non dice che cosa ti tocca, a cosa dovrai rinunciare

Le case a scaldarci, a guardarci cambiare
A vederci partire con rabbia, a vederci tornare da vecchi
A cercare che cosa è cambiato, ma tutto è cambiato

Io come figlio ero, come si dice, un ragazzo perbene
Troppe volte ho scelto il silenzio, troppe volte ho lasciato andare
Io come padre ci provo e non so come fare
A cercar di cambiare ogni giorno, ogni giorno a lasciarmi cambiare

Il destino di tutti è distante, in un punto nel cielo
Non dice che cosa è importante, per cosa provarci davvero
Mia madre nel cono di luce di una lampada a stelo
Con intorno i nomi che ha dato negli anni al dolore

E stringe il suo occhio migliore e si ostina a cucire
E bagna le labbra e bagna il cotone
E chiede a qualcuno che manca che cosa è cambiato
Ma tutto è cambiato

Io come figlio ero, come si dice, un ragazzo perbene
Troppe volte ho scelto il silenzio, troppe volte ho lasciato andare
Io come padre ci provo e ci provo e non so come fare
A cercar di cambiare ogni giorno, ogni giorno a lasciarmi cambiare

Судьба каждого

Зимние ночи проходят над влажными полями,
Туман, словно призрак, скользит по земле.
Судьба каждого где-то далеко, поступает, как ей вздумается,
Не говорит, что тебе выпадет, от чего придется отказаться.

Дома согревают нас, наблюдают, как мы меняемся,
Видят, как мы уходим в гневе, как возвращаемся стариками,
Ищем, что изменилось, но изменилось всё.

Я, как сын, был, как говорится, хорошим парнем,
Слишком часто выбирал молчание, слишком часто отпускал.
Я, как отец, пытаюсь, но не знаю, как,
Стараюсь меняться каждый день, каждый день позволяю себе меняться.

Судьба каждого где-то далеко, в небесной точке,
Не говорит, что важно, ради чего стоит стараться.
Моя мать в конусе света торшера,
Окруженная именами, которые годами давала боли.

И щурит свой лучший глаз, упорно шьет,
Смачивает губы и смачивает вату,
И спрашивает кого-то, кого нет рядом, что изменилось,
Но изменилось всё.

Я, как сын, был, как говорится, хорошим парнем,
Слишком часто выбирал молчание, слишком часто отпускал.
Я, как отец, пытаюсь и пытаюсь, но не знаю, как,
Стараюсь меняться каждый день, каждый день позволяю себе меняться.