Lyrics and translation Pacifique - Les bateaux

Les bateaux

Le jour se lève, et déjà dans leurs tours de verre,
Des hommes g-rent en détail nos vies ordinaires.
Un goût de spleen envahit ma vie anonyme,
Alors je rêve d′un point blanc sur l'océan.
Si on allait vivre ensemble,
Sur cette île qui nous ressemble,
On s′aimerait,
Perdu entre le ciel et l'eau.
Si on allait faire ensemble
Cette vie qui nous ressemble,
Ce serait beau,
On regarderait les bateaux.
Je voudrais croire qu'il existe encore quelque part,
Un monde à part où jamais rien ne nous sépare,
Un coin d′exil, où cacher nos instants fragiles,
Et j′imagine un point blanc sur l'océean.
Si on allait vivre ensemble,
Sur cette île qui nous ressemble,
On s′aimerait,
Perdu entre le ciel et l'eau.
Si on allait faire ensemble
Cette vie qui nous ressemble,
Ce serait beau,
On regarderait les bateaux.
Si on allait faire ensemble,
Cette vie qui nous ressemble,
Ce serait beau,
On regarderait les bateaux.
Puis on aurait, il me semble,
Cet enfant qui nous ressemble,
Qui grandirait,
Heureux entre le ciel et l′eau
Si on allait vivre ensemble,
Sur cette île qui nous ressemble,
On s'aimerait,
Perdus entre le ciel et l′eau.

Корабли

Встает рассвет, и уже в своих стеклянных башнях,
Люди в деталях управляют нашими обычными жизнями.
Привкус меланхолии наполняет мою анонимную жизнь,
И я мечтаю о белой точке в океане.
Если бы мы могли жить вместе,
На этом острове, похожем на нас,
Мы бы любили друг друга,
Затерянные между небом и водой.
Если бы мы могли создать вместе
Эту жизнь, похожую на нас,
Это было бы прекрасно,
Мы бы смотрели на корабли.
Я хочу верить, что где-то еще существует
Отдельный мир, где ничто нас не разлучит,
Укромный уголок, где можно спрятать наши хрупкие мгновения,
И я представляю себе белую точку в океане.
Если бы мы могли жить вместе,
На этом острове, похожем на нас,
Мы бы любили друг друга,
Затерянные между небом и водой.
Если бы мы могли создать вместе
Эту жизнь, похожую на нас,
Это было бы прекрасно,
Мы бы смотрели на корабли.
Если бы мы могли создать вместе
Эту жизнь, похожую на нас,
Это было бы прекрасно,
Мы бы смотрели на корабли.
И у нас был бы, мне кажется,
Этот ребенок, похожий на нас,
Который бы рос,
Счастливый, между небом и водой.
Если бы мы могли жить вместе,
На этом острове, похожем на нас,
Мы бы любили друг друга,
Затерянные между небом и водой.