Quand tu serres mon corps - Version oriinale 1989 - Pacifique translation in German

Quand tu serres mon corps - Version oriinale 1989

C'est toi...
Qui a guidé mes premiers pas,
Dans les jardins secrets
De l'amour en liberté
De toi,
J'ai appris à subir la loi
Esclave de tes bras
J'ai oublié la peur, la honte et les remords
Quand tu serres mon corps
Tout contre ton corps
Comme un volcan qui dort
Se réveille encore...
Je suis femme,
Sans armes,
Prise au piège d'un charme trop fort
Quand tu serres mon corps
Tout contre ton corps
Comme un volcan qui dort
Se réveille encore...
Et mon âme,
S'enflamme
À ce feu qui me dévore
De toi,
Je garderai le doux secret
Des plaisirs indiscrets
De tous nos jeux dangereux...
Pour toi,
Je n'aurai jamais d'autre loi
Que celle de t'aimer
Bien plus fort que la peur, la honte et les remords
Quand tu serres mon corps
Tout contre ton corps
Comme un volcan qui dort
Se réveille encore...
Je suis femme,
Sans armes,
Prise au piège d'un charme trop fort
Quand tu serres mon corps
Tout contre ton corps
Comme un volcan qui dort
Se réveille encore...
Et mon âme,
S'enflamme
À ce feu qui me dévore
Je suis femme,
Sans armes,
Prise au piège d'un charme trop fort
Quand tu serres mon corps
Tout contre ton corps
Comme un volcan qui dort
Se réveille encore...
Je suis femme,
Sans armes,
Prise au piège d'un charme trop fort
Je suis femme,
Sans armes,
Prise au piège d'un charme trop fort

Wenn du meinen Körper umarmst - Originalversion 1989

Du bist es...
Der meine ersten Schritte gelenkt hat,
In die geheimen Gärten
Der freien Liebe
Von dir,
Habe ich gelernt, mich dem Gesetz zu unterwerfen
Sklavin deiner Arme
Habe ich die Angst, die Scham und die Reue vergessen
Wenn du meinen Körper umarmst
Ganz nah an deinem Körper
Wie ein schlafender Vulkan
Erwacht er wieder...
Ich bin eine Frau,
Ohne Waffen,
Gefangen im Netz eines zu starken Zaubers
Wenn du meinen Körper umarmst
Ganz nah an deinem Körper
Wie ein schlafender Vulkan
Erwacht er wieder...
Und meine Seele,
Entflammt
An diesem Feuer, das mich verzehrt
Von dir,
Werde ich das süße Geheimnis bewahren
Der indiskreten Freuden
All unserer gefährlichen Spiele...
Für dich,
Werde ich niemals ein anderes Gesetz haben
Als das, dich zu lieben
Viel stärker als die Angst, die Scham und die Reue
Wenn du meinen Körper umarmst
Ganz nah an deinem Körper
Wie ein schlafender Vulkan
Erwacht er wieder...
Ich bin eine Frau,
Ohne Waffen,
Gefangen im Netz eines zu starken Zaubers
Wenn du meinen Körper umarmst
Ganz nah an deinem Körper
Wie ein schlafender Vulkan
Erwacht er wieder...
Und meine Seele,
Entflammt
An diesem Feuer, das mich verzehrt
Ich bin eine Frau,
Ohne Waffen,
Gefangen im Netz eines zu starken Zaubers
Wenn du meinen Körper umarmst
Ganz nah an deinem Körper
Wie ein schlafender Vulkan
Erwacht er wieder...
Ich bin eine Frau,
Ohne Waffen,
Gefangen im Netz eines zu starken Zaubers
Ich bin eine Frau,
Ohne Waffen,
Gefangen im Netz eines zu starken Zaubers