Pacman XII - Daimon - Il mio demone - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Pacman XII - Daimon - Il mio demone




Daimon - Il mio demone
Демон - Мой демон
Sentieri prendono strada dal mio divano,
Дороги расходятся от моего дивана,
Pensieri che cavo per farne sieri che calo invano.
Мысли, что выкапываю, чтобы сделать из них сыворотки, которые принимаю напрасно.
Non è raro che ignori chi parla piano,
Нередко игнорируют того, кто говорит тихо,
Chi pare ha già tutto chiaro,
Кто, кажется, уже всё понял,
Chi vara i suoi sogni prima di averli alla mano.
Кто спускает на воду свои мечты, прежде чем они у него в руках.
Concretizziamo profeti alla Nostradamus,
Воплощаем пророков, подобных Нострадамусу,
Fedeli alla nostra dama,
Верные нашей даме,
Se c'ama come vogliamo,
Если она любит нас так, как мы хотим,
Prestata al degrado,
Отданная разложению,
Per strada per grano,
На улице за деньги,
Chi l'ha pestata chi l'ha pestata dicendole anche ti amo.
Кто её топтал, кто её топтал, говоря ей при этом: люблю тебя".
Lei sente il richiamo lettere prendono vita,
Она слышит зов, буквы оживают,
In tanti pendono dita ma non la prendono mica è melliflua.
Многие тянут пальцы, но не берут её, ведь она сладостна.
La mia musica è il mio diavolo,
Моя музыка - мой дьявол,
è l'unica fede che mi fa diacono,
Это единственная вера, которая делает меня дьяконом,
Il diametro del mio baratro.
Диаметр моей бездны.
In bara ci andremo tutti o così dicono,
В гробу мы все окажемся, или так говорят,
Qui impara chi è in para,
Здесь учится тот, кто в порядке,
Chi vuole fama resta ridicolo.
Кто хочет славы, остаётся посмешищем.
Si paga ogni sbaglio pure il più piccolo,
Платится за каждую ошибку, даже самую маленькую,
Ed il mio demone ripaga in incubo se non rimango integro.
И мой демон расплачивается кошмаром, если я не остаюсь целым.
Vedo il mondo in solidi Platonici,
Я вижу мир в Платоновых телах,
Tutto perfetto,
Всё совершенно,
Ma mi sta stretto con i suoi costrutti illogici.
Но мне тесно с его нелогичными конструкциями.
Insoliti versi neri come onici,
Необычные чёрные стихи, как оникс,
Flussi retorici,
Риторические потоки,
Come se il demone avesse ingoiato Dionigi. Ma,
Как будто демон проглотил Дионисия. Но,
Come un anemone mi blocca l'anima,
Как анемон, он парализует мою душу,
Taglio con forbici quei veli soffici celanti l'aldilà.
Я режу ножницами эти мягкие покровы, скрывающие загробный мир.
La vita esige forza lavica,
Жизнь требует вулканической силы,
Pesante come gravità,
Тяжёлой, как гравитация,
Ma è sforzo nullo se non c'è la pratica.
Но это усилие ничтожно, если нет практики.
Costante nell'ascesa come il pi-grego,
Постоянный в восхождении, как число Пи,
La proporzione testi-trick è aurea,
Пропорция текста и техники золотая,
Ora ti spiego.
Сейчас объясню.
Se lego lego rifletto non ciò che vedo ma che è vero,
Если связываю, связываю, размышляю не о том, что вижу, а о том, что есть истина,
Delego i sensi per ciò che è mero.
Делегирую чувства тому, что просто.
Collego tutto al punto di partenza,
Связываю всё с точкой отправления,
Coagulo l'odio e la diffidenza,
Сгущаю ненависть и недоверие,
Vi auguro vite senza,
Желаю вам жизни без этого,
Ma l'aria di rabbia è sempre più densa
Но воздух злобы всё плотнее,
Ed il mio demone conta la sabbia ed aspetta pronto alla mensa.
И мой демон считает песок и ждёт, готовый к трапезе.
Scegli quel che vuoi,
Выбери, что хочешь,
Cura ciò che hai,
Береги то, что имеешь,
Dai quello che.
Отдай то, что.
Scegi in quel che vuoi,
Выбери, что хочешь,
Cura ciò che hai,
Береги то, что имеешь,
Dai quello che.
Отдай то, что.
Scegli in quel che vuoi,
Выбери, что хочешь,
Cura ciò che hai,
Береги то, что имеешь,
Dai quello che puoi.
Отдай то, что можешь.
L'unico modo per resistere.
Единственный способ сопротивляться.






Attention! Feel free to leave feedback.