Lyrics and translation Paco - Il fût l'époque

Il fût l'époque

J'suis comme un loup en cage, il fût une époque j'étais pourtant sage
Ça a merdé avec les potes, on faisait des coups en falsh
Fumait l'kamas avant les clopes, j'avais pas 12 ans d'âge
Un vrai rapace, à qui la faute? J'voyais déjà tout en large
Souvent barj', j'vivais entre tourments, rage et gamberge
Adolescent, j'ai pris l'mauvais tournant, j'nageais dans l'piège
Un regard d'ange, j'avais la côte face aux raclis
Tout plein de parlotte, j'étais le roi des folles acrobaties
J'rêvais d'cagnotte, la faute à qui?
J'avais pas trop d'amis, j'voyais qu'des potes et des anomalies
Il fût l'époque où j'ai dit stop, halte aux craris
Pas moyen d'finir dans les cordes, j'vais mettre KO la vie
Jeune fou et fougueux, j'étais footeux et doué
J'revois ce doux ciel tout bleu, tous ceux qu'j'voulais goumer
Jouer sur terrain boueux, j'courais, roulé-boulé
Ce coup fourré est douteux, là j'suis sous beuh et bourré
Sous peu, j'vais m'écrouler, on est mal, on est debout
A 13 ans j'dérouillais, c'condé m'a roué d'coups
A l'école, j'faisais l'pitre, j'galérais pour qu'on m'té-je
A c't'époque j'courais vite, j'avais des poumons vierges
Je plafonne, sans répit je m'assomme
Si le fond reste le même, qu'en est-il de la forme?
La flemme, je manque de santé, d'fric, de calcium
Sacem? Ah je m'en branle des chiffres de l'album
Slalome entre coups d'poisse et aléas d'la vie
J'suis paré à brasser des liasses, carré d'as, tapis
Le mal est là j'm'abîme, j'prépare des crasses
Des fois j'efface ma rime, j'ai v'là les phases d'appui
Appelle-moi parasite, la bourrique en fureur
Trop de punchlines moisies qui pourrissent en une heure
Celle-là est naze, vas-y, elle coulisse dans du beurre
J'suis pas dans l'rap papy, j'suis touriste en Uber
30 piges en arrière, c'était pas comme hier
J'ai pas su faire l'bon choix, su faire la bonne prière
J'avais ma ie-v devant, c'est comme ça, faut s'y faire
J'pensais qu'à suivre le grand sans faire gaffe au p'tit frère
Au fond, ça m'chagrine, aurais-je raté ma vie?
Mise à part ma famille, combien d'fois j'ai failli?
Excuse, à c't'heure-ci fou j'ai l'propos qui cogne
Mes deux mômes valent bien plus que tous vos beaux diplômes
Hier encore, j'rentrais au collège
Dans ma tête c'est tout frais, grand les mots soulagent
J'aimais le sport comme les flocons d'neige
Trop con, je tourne le dos aux gens qui m'encouragent
Lâche: sache que j'l'ai été plus d'une fois
J'ai fait l'fou, foutu l'feu, tout ça m'a tiré vers l'fond
Barge mais au fond j'suis têtu, tu l'vois
J'suis dans l'flou, écoute vieux, j'pense qu'à gravir les échelons
Faire front, enfant déjà j'avais l'vent dans l'dos
En grandissant tu comprendras qu'les gens chantent faux
J'crois bien qu'la chance me nargue, j'manque étrangement d'pot
Gros la patience me lâche, paraît que j'en demande trop
Faux et vu les stocks, ce n'sera jamais assez
Hélas, il fût l'époque, j'avais l'droit d'rêvasser
J'ai tracé, jouer l'pilote sur des voies verglacées
J'aimerais zapper l'passé, parler d'affaires classées
Ma frère tu en doutes, j'avais les outils en main
J'les ai perdu en route, je fuis cette routine en vain
Fatigué j'me bousille, grave, je roupille en chemin
J'suis l'même gosse aujourd'hui, y a qu'le sourire en moins
La même folie en moi, j'découvrais la vie
Un jour l'euphorie s'en va, dur d'être cool et ravi
Où j'en suis, les soucis reviennent, c'est l'jour et la nuit
Tracassé, j'ai l'boule qui saigne, j'ai bouffé l'parvis
J'voulais m'barrer d'ici, mec j'ai fait tout l'inverse
Tous les soirs l'épicerie, dès l'réveil, j'roule un pers
Le stresse est partout, fou, l'espoir est nuisible
La jeunesse fout le cafard, tout est passé si vite

Было время

Я как волк в клетке, а ведь было время, когда я был паинькой.
Всё испортилось с дружками, мы проворачивали делишки в мгновение ока.
Курил травку раньше, чем сигареты, мне и 12 лет не было.
Настоящий хищник, кто виноват? Я уже смотрел на мир широко открытыми глазами.
Часто грубил, жил между мучениями, яростью и азартом.
Подростком свернул не туда, попался в ловушку.
Ангельский взгляд, я был на коне перед этими неудачниками.
Болтун, король безрассудных выходок.
Мечтал о куче денег, чья это вина?
У меня было не так много друзей, я видел только приятелей и странных личностей.
Было время, когда я сказал "стоп", хватит краж.
Нельзя так заканчивать, я нокаутирую жизнь.
Молодой, безумный и импульсивный, я был футболистом и талантливым.
Я снова вижу это нежное голубое небо, всех, кого хотел победить.
Игра на грязном поле, я бежал, катился-кувыркался.
Этот подлый удар сомнителен, я пьян и разбит.
Скоро я сломаюсь, нам плохо, мы на ногах.
В 13 лет я дрался, этот ублюдок избил меня.
В школе я валял дурака, из кожи вон лез, чтобы меня бросили.
В то время я быстро бегал, у меня были чистые лёгкие.
Я топчусь на месте, без передышки бью себя.
Если суть остаётся прежней, то что с формой?
Пламя, мне не хватает здоровья, денег, кальция.
Sacem? Ах да, я помню цифры из альбома.
Слалом между неудачами и жизненными перипетиями.
Я готов грести деньги лопатой, каре тузов, ва-банк.
Зло здесь, я гублю себя, готовлю гадости.
Иногда я стираю свои рифмы, у меня куча запасных фраз.
Назови меня паразитом, взбешённым ослом.
Слишком много заплесневелых панчлайнов, которые сгниют за час.
Эта - отстой, да ладно, она плывёт как по маслу.
Я не из старичков рэпа, я турист в Uber.
30 свиней сзади, всё было не так, как вчера.
Я не смог сделать правильный выбор, прочитать правильную молитву.
У меня была моя девушка, так уж вышло, нужно с этим смириться.
Я думал только о том, чтобы угнаться за старшим, не обращая внимания на младшего брата.
В глубине души мне грустно, неужели я испортил свою жизнь?
Кроме семьи, сколько раз я был на грани?
Прости, в этот час, моя дорогая, мои слова бьют наповал.
Мои двое детей значат гораздо больше, чем все ваши красивые дипломы.
Ещё вчера я вернулся в колледж.
В моей голове всё свежо, слова приносят облегчение.
Я любил спорт, как снежинки.
Глупец, я поворачиваюсь спиной к тем, кто меня поддерживает.
Трус: знай, что я был им не раз.
Я валял дурака, поджигал, всё это тянуло меня на дно.
Чудак, но в глубине души я упрямый, ты же видишь.
Я в тумане, послушай, старик, я думаю только о том, чтобы подняться по карьерной лестнице.
Идти напролом, ещё ребёнком у меня был ветер в спину.
Взрослея, ты поймёшь, что люди поют фальшиво.
Я верю, что удача издевается надо мной, мне катастрофически не хватает запала.
Старик, терпение лопается, кажется, я слишком многого прошу.
Ложь, и, судя по запасам, этого никогда не будет достаточно.
Увы, было время, когда я мог мечтать.
Я гнал, играя роль пилота на обледенелых трассах.
Я хотел бы забыть прошлое, говорить о закрытых делах.
Брат, ты сомневаешься, у меня были все карты в руках.
Я потерял их по дороге, напрасно бегу от этой рутины.
Уставший, я разбиваюсь, серьёзно, клюю носом по дороге.
Я тот же ребёнок сегодня, только улыбки поубавилось.
То же безумие во мне, я открывал для себя жизнь.
Однажды эйфория уходит, трудно быть спокойным и довольным.
Там, где я сейчас, проблемы возвращаются, это как день и ночь.
Встревоженный, у меня кровоточит сердце, я наелся этой площади.
Я хотел свалить отсюда, приятель, но сделал всё наоборот.
Каждый вечер магазин, как только просыпаюсь, кручу косяк.
Стресс повсюду, безумие, надежда губительна.
Молодость гонит тоску, всё прошло так быстро.