Lyrics and translation Paco Amoroso - Da Igual

Da Igual

Desde aquella última vez, vivo en el pasado
Se fue el sol, pero hoy mi cabeza me lo confesó
Y, aunque no lo invité, tu recuerdo salió
Fue mejor perder todo lo que pasó

(Uoh-oh) total
(Uoh-oh) no entiendo
(Uoh-oh) da igual
(Uoh-oh) me pierdo
Si te dejo olvidar
En el fondo, vas a hacerme un favor
Y el dolor (ah)

Su pantalón se mueve
Su novia no se mete, yeh
Mejor que no se entere

Mal romance, no quiere verla
Aunque me falte soberanía
Aunque ella piense que a veces es mía
Ya no sé bien qué tome; no es gin tonic, hey

(Uoh-oh) total
(Uoh-oh) no entiendo
(Uoh-oh) da igual
(Uoh-oh) me pierdo
Si te dejo olvidar
En el fondo, vas a hacerme un favor
Y el dolor (ah)

Yendo para mi corazón
Tu cuchillo me atravesó
No sé si el problema soy yo
Aunque esto me cueste tanto, no, no

Total
(Uoh-oh) no entiendo
(Uoh-oh) da igual
(Uoh-oh) me pierdo
Si te dejo olvidar
En el fondo, vas a hacerme un favor
Y el dolor (ah)

C'est égal

Depuis cette dernière fois, je vis dans le passé
Le soleil s'est couché, mais aujourd'hui ma tête me l'a avoué
Et, même si je ne l'ai pas invité, ton souvenir est sorti
C'était mieux de perdre tout ce qui s'est passé

(Uoh-oh) au total
(Uoh-oh) je ne comprends pas
(Uoh-oh) c'est égal
(Uoh-oh) je me perds
Si je te laisse oublier
Au fond, tu me rendras service
Et la douleur (ah)

Son pantalon bouge
Sa petite amie ne s'en mêle pas, yeh
Mieux vaut qu'elle ne le sache pas

Mauvaise romance, il ne veut pas la voir
Même si je manque de souveraineté
Même si elle pense qu'elle est parfois à moi
Je ne sais plus vraiment ce que je prends ; ce n'est pas du gin tonic, hey

(Uoh-oh) au total
(Uoh-oh) je ne comprends pas
(Uoh-oh) c'est égal
(Uoh-oh) je me perds
Si je te laisse oublier
Au fond, tu me rendras service
Et la douleur (ah)

Allant vers mon cœur
Ton couteau m'a transpercé
Je ne sais pas si le problème c'est moi
Même si cela me coûte tant, non, non

Au total
(Uoh-oh) je ne comprends pas
(Uoh-oh) c'est égal
(Uoh-oh) je me perds
Si je te laisse oublier
Au fond, tu me rendras service
Et la douleur (ah)