Lyrics and translation Paco Bandeira - Batalha-Povo
Eu
hoje
sou
barco
Aujourd'hui,
je
suis
un
bateau
Subindo
manhãs
Navigant
vers
les
matins
Sou
remo
lançado
Je
suis
une
rame
lancée
No
rio
de
amanhã
Dans
la
rivière
de
demain
Sou
campo
e
cidade
Je
suis
la
campagne
et
la
ville
Sou
mão
que
esqueceu
Je
suis
la
main
qui
a
oublié
De
acenar
saudades
De
faire
signe
aux
souvenirs
E
dizer
adeus
Et
de
dire
adieu
Eu
sou
a
maré
nova
Je
suis
la
nouvelle
marée
Na
praia
velha
Sur
la
vieille
plage
Trago
de
liberdade
duas
mãos-cheias
Je
porte
deux
poignées
de
liberté
Sou
força
do
trabalho
que
se
semeia
Je
suis
la
force
du
travail
qui
se
sème
Sou
o
estandarte
novo
Je
suis
le
nouveau
étendard
Desta
muralha
De
ce
mur
Sou
a
batalha-povo
Je
suis
la
bataille
du
peuple
Que
em
mim
se
ganha
Qui
se
gagne
en
moi
Pão
que
por
mim
se
ceifa
Le
pain
que
je
moissonne
E
em
mim
se
espalha
Et
que
je
répande
en
moi
Sou
campo
desperto
Je
suis
la
campagne
éveillée
Que
encara
de
frente
Qui
regarde
de
face
Sou
um
sol
do
tamanho
Je
suis
un
soleil
de
la
taille
Do
corpo
da
gente
Du
corps
du
peuple
Sou
gesto
e
palavra
Je
suis
le
geste
et
la
parole
Poeta,
soldado
Poète,
soldat
Sou
terra
lavrada
Je
suis
la
terre
labourée
Por
fúrias
e
arados
Par
les
fureurs
et
les
charrues
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.