Lyrics and translation Paco Bandeira - Ceifeira Bonita

Ceifeira Bonita

Ceifeira do alentejo que triste te vejo
Não chores, sorri
Com essa cara tão linda
É tão cedo ainda p'ra sofrer assim

Se acaso pensas no moço
Que longe se encontra, na terra sem fim
Não chores, ceifeira linda
Que eu também lá estive e hoje canto p'ra ti

Podes ver meu rosto, não tenho mazelas
Olha no meu corpo que está livre delas
E na minha alma lindo sonho anda
Se eu puder um dia voltar a Luanda

Se ao longo destes dois anos sofreste enganos
Deixa-os lá dizer
Quando a saudade se enfrenta
O amor aumenta e depois é que é

Se ao longo destes dois anos sofreste enganos
Deixa-os lá dizer
Quando a saudade se enfrenta
O amor aumenta e depois é que é

Podes ver meu rosto, não tenho mazelas
Olha no meu corpo que está livre delas
E na minha alma lindo sonho anda
Se eu puder um dia voltar a Luanda

Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto
Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto

Podes ver meu rosto, não tenho mazelas
Olha no meu corpo que está livre delas
E na minha alma lindo sonho anda
Se eu puder um dia voltar a Luanda

Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto
Ceifeira bonita, ceifeira do campo
Não seques o pão com sal do teu pranto

Belle moissonneuse

Moissonneuse de l'Alentejo, comme je te vois triste
Ne pleure pas, souris
Avec ce visage si beau
Il est encore trop tôt pour souffrir comme ça

Si tu penses au jeune homme
Qui est loin, sur la terre sans fin
Ne pleure pas, belle moissonneuse
Parce que j'y étais aussi, et aujourd'hui je chante pour toi

Tu peux voir mon visage, je n'ai pas de blessures
Regarde mon corps, il en est exempt
Et dans mon âme, un beau rêve marche
Si je peux un jour retourner à Luanda

Si au cours de ces deux années tu as souffert d'erreurs
Laisse-les dire
Lorsque la nostalgie se confronte
L'amour augmente, et après c'est tout

Si au cours de ces deux années tu as souffert d'erreurs
Laisse-les dire
Lorsque la nostalgie se confronte
L'amour augmente, et après c'est tout

Tu peux voir mon visage, je n'ai pas de blessures
Regarde mon corps, il en est exempt
Et dans mon âme, un beau rêve marche
Si je peux un jour retourner à Luanda

Belle moissonneuse, moissonneuse des champs
Ne vole pas le pain salé de tes larmes
Belle moissonneuse, moissonneuse des champs
Ne vole pas le pain salé de tes larmes

Tu peux voir mon visage, je n'ai pas de blessures
Regarde mon corps, il en est exempt
Et dans mon âme, un beau rêve marche
Si je peux un jour retourner à Luanda

Belle moissonneuse, moissonneuse des champs
Ne vole pas le pain salé de tes larmes
Belle moissonneuse, moissonneuse des champs
Ne vole pas le pain salé de tes larmes