Lyrics and translation Paco Bandeira - De amar nunca me deixes

De amar nunca me deixes

Tu que tens nos olhos a lonjura
E vês amor até na escravidão
E andas a espera da ternura
No sim de cada não
De amar nunca me deixes
De ser nunca te canses
Aquela companheira
Que a gente deseja e quer para a vida inteira (BIS)
Livra-te de mim Em mim
Tu que por mim sofres dores e cio
Sangras por mim teu lindo corpo em flôr
Tu que és nascente do meu rio
E foz do meu amor
De amar nunca me deixes
De ser nunca te canses
Aquela companheira
Que a gente deseja e quer para a vida inteira (BIS)
Quando um dia fores gaivota
E voares no azul sem fim
Quando em fim voares a solta
Se quiseres voltar para mim
Livra-te de mim, mas volta...
Tu, que és sentinela do meu sono
Amante, mãe, irmã de todos nos
Tu que pertences ao teu dono
Em corpo, em alma e voz
De amar nunca me deixes
De ser nunca te canses
Aquela companheira
Que a gente deseja e quer para a vida inteira (BIS)
Livra-te de mim, em mim...
Tu que tens a força que eu preciso
Para viajar em mim dentro de mim
Tu que te ofereces num sorriso
Num sorriso sem fim
De amar nunca me deixes
De ser nunca te canses
Aquela companheira
Que a gente deseja e quer para a vida inteira (BIS)

Ne me laisse jamais cesser de t'aimer

Toi qui as dans les yeux l'éloignement
Et vois l'amour même dans l'esclavage
Et attends la tendresse
Dans le oui de chaque non
Ne me laisse jamais cesser de t'aimer
Ne te lasse jamais d'être
Cette compagne
Que l'on désire et veut pour la vie entière (BIS)
Libère-toi de moi En moi
Toi qui pour moi souffres des douleurs et du rut
Saignes pour moi ton beau corps en fleur
Toi qui es la source de ma rivière
Et l'embouchure de mon amour
Ne me laisse jamais cesser de t'aimer
Ne te lasse jamais d'être
Cette compagne
Que l'on désire et veut pour la vie entière (BIS)
Quand un jour tu seras une mouette
Et voleras dans le bleu sans fin
Quand enfin tu voleras libre
Si tu veux revenir vers moi
Libère-toi de moi, mais reviens...
Toi, qui es la sentinelle de mon sommeil
Amante, mère, sœur de nous tous
Toi qui appartiens à ton maître
En corps, en âme et en voix
Ne me laisse jamais cesser de t'aimer
Ne te lasse jamais d'être
Cette compagne
Que l'on désire et veut pour la vie entière (BIS)
Libère-toi de moi, en moi...
Toi qui as la force dont j'ai besoin
Pour voyager en moi en moi
Toi qui t'offres dans un sourire
Dans un sourire sans fin
Ne me laisse jamais cesser de t'aimer
Ne te lasse jamais d'être
Cette compagne
Que l'on désire et veut pour la vie entière (BIS)