Lyrics and translation Paco Bandeira - Todavia Sou Pastor

Todavia Sou Pastor

No sonho se mede o encanto
que me dá esta alegria
a saudade só me chama
quando a noite se faz dia
As estrelas já eu sei
que são luzes pequeninas
como os ciganos que cantam
dia e noite as suas sinas
Tenho o nome de uma pedra
sou cascalho e vivo só
passei toda a mocidade
em casa de minha avó
tinha fruta no quintal
duas videiras verdosas
um eucalipto crescido
ao pé de um vaso de rosas
Bebi água em muitas fontes
e vi estrelas lá no céu
todavia sou pastor
dum gado que não é meu
Sonhei guitarras e guizos
ouvi poetas nas vendas
cantando a vida dos pobres
com os seus vícios e lendas
Comi uvas, bebi vinho
vi lagartos e lebrões
andei com velhos malteses
assassinos e ladrões
Dormi a sesta nos montes
levei porcos ao Barreiro
andei nas feiras guardando
o meu gado o ano inteiro
Lá nas moitas aprendi
a ser aquilo que sou
um camponês que não pensa
nas coisas que já pensou
Da macela faço o chá
e da esteva faço a cama
a hortelã tira o sarro
aos frutos verdes sem rama
Agarro a névoa aqui perto
nas margens de uma ribeira
é na saudade que sinto
que mato a minha canseira
Montei cavalos de Alter
vi galgos de Montemor
saltei valados e rios
e compuz versos de amor
É na lonjura que eu gozo
o vento que vem do céu
todavia eu sou pastor
de um gado que não é meu

Je suis toujours un berger

Dans le rêve, je mesure le charme
que me procure cette joie
le manque ne m’appelle
que lorsque la nuit devient jour
Je sais déjà que les étoiles
sont de petites lumières
comme les gitans qui chantent
jour et nuit leurs signes
J’ai le nom d’une pierre
je suis un gravier et je vis seul
j’ai passé toute ma jeunesse
chez ma grand-mère
il y avait des fruits dans le jardin
deux vignes verdoyantes
un eucalyptus grand
au pied d’un pot de roses
J’ai bu de l’eau à de nombreuses sources
et j’ai vu des étoiles dans le ciel
je suis toujours un berger
d’un troupeau qui n’est pas le mien
J’ai rêvé de guitares et de grelots
j’ai entendu des poètes dans les bars
chanter la vie des pauvres
avec leurs vices et leurs légendes
J’ai mangé des raisins, j’ai bu du vin
j’ai vu des lézards et des lièvres
j’ai marché avec de vieux Maltais
des assassins et des voleurs
J’ai fait la sieste dans les montagnes
j’ai emmené des porcs au Barreiro
j’ai marché dans les foires en gardant
mon bétail toute l’année
Là, dans les buissons, j’ai appris
à être ce que je suis
un paysan qui ne pense pas
aux choses auxquelles il a déjà pensé
Je fais du thé avec de la macération
et je fais le lit avec de la ciste
la menthe enlève les pelures
aux fruits verts sans branche
J’attrape la brume près d’ici
sur les rives d’une rivière
c’est dans le manque que je sens
que je tue ma fatigue
J’ai monté des chevaux d’Alter
j’ai vu des lévriers de Montemor
j’ai sauté des fossés et des rivières
et j’ai composé des vers d’amour
C’est dans la distance que je savoure
le vent qui vient du ciel
je suis toujours un berger
d’un troupeau qui n’est pas le mien