Lyrics and translation Paco Bandeira - É por Isso Que Eu Vivo

É por Isso Que Eu Vivo

Eu sou a palavra lavrada e aberta
Eu sou a raiz
Eu sou a garganta de um homem que fala
E sabe o que diz

Eu sou o silêncio das trevas que penso
Das coisas que digo

Sou filho do tempo, sou fúria do vento
Sou força do trigo

Ai, eu sou terra, sou mágoa
Sou vento, sou água
Sou princípio e fim

Ai, não me falem em pranto
Não me rasguem o canto
Não me arranquem de mim

Ah, se eu pudesse ser tudo
Ser morto, ser vivo, ser fogo e ser linho

Ah, se eu pudesse se corpo, ser alma
Ser fruto, ser pão e ser vinho

Eu sou a semente que morre e se queima
E não chega a nascer

Eu sou o poeta que nasce na terra
Com tudo a dizer

Se digo e se canto e se falo se mordo
Se tardo é por mim

Eu sou a demora do tempo que espera
Por dentro do fim

Ai, a distância que vai
Do celeiro ao tear,
Do cantor ao ceifeiro

Ai, a diferença que tem o
Luar quando vem
Sob o céu de Janeiro

Ah, como sinto a vontade
A lavrar o meu corpo
Em secar meu pranto

Ah, como sinto a verdade, ceifando o meu trigo
Rondando o meu espanto

E é por isso que eu digo
Que sou forte e estou vivo
É por isso que eu sigo
É por isso que eu canto

La ra rai ra ra ra ra la rai ra la ra ra ra ra (BIS)

Ai eu sou terra, sou mágoa
Sou vento, sou água,
Sou princípio e fim

C'est pour ça que je vis

Je suis la parole gravée et ouverte
Je suis la racine
Je suis la gorge d'un homme qui parle
Et sait ce qu'il dit

Je suis le silence des ténèbres qui pensent
Des choses que je dis

Je suis fils du temps, je suis la fureur du vent
Je suis la force du blé

Ah, je suis la terre, je suis le chagrin
Je suis le vent, je suis l'eau
Je suis le commencement et la fin

Ah, ne me parlez pas de pleurs
Ne me déchirez pas le chant
Ne m'arrachez pas de moi

Ah, si je pouvais être tout
Être mort, être vivant, être feu et être lin

Ah, si je pouvais être corps, être âme
Être fruit, être pain et être vin

Je suis la graine qui meurt et brûle
Et ne naît pas

Je suis le poète qui naît sur terre
Avec tout à dire

Si je dis et si je chante et si je parle, si je mords
Si je tarde, c'est pour moi

Je suis le retard du temps qui attend
À l'intérieur de la fin

Ah, la distance qui va
Du grenier au métier à tisser,
Du chanteur au moissonneur

Ah, la différence que fait le
Clair de lune quand il vient
Sous le ciel de janvier

Ah, comme je sens l'envie
De labourer mon corps
De sécher mes pleurs

Ah, comme je sens la vérité, en fauchant mon blé
En tournant mon étonnement

Et c'est pour ça que je dis
Que je suis fort et que je suis vivant
C'est pour ça que je continue
C'est pour ça que je chante

La ra rai ra ra ra ra la rai ra la ra ra ra ra (BIS)

Ah, je suis la terre, je suis le chagrin
Je suis le vent, je suis l'eau,
Je suis le commencement et la fin