Te He De Querer Mientras Viva - Paco de Lucia , Estrella Morente translation in German

Te He De Querer Mientras Viva

Cuando nos vieron del brazo cruzar platicando la calle Real,
Entre la gente del pueblo fui la letanía de nunca acabar:
"--Que si puede ser su pa're, que es mucho lo que ha corrí'o,
Que un hombre así de sus años, no es bueno para marí'o."

Fueron tantas cosas las que yo sentí
Que al pie de la reja, de cara a tus ojos
Me oyeron decir:
"---Por mi salud, yo te juro, que eres pa' mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre de lo mucho que te quiero.
No se me importan tus canas ni el decir de los demás,
Lo que me importa es que sepas que te quiero de verdad.
Soy de tus besos cautiva y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva, compañero, mientras viva
Y hasta después (de) que me muera."

Tú a lo mejor te imaginas que yo por mis años me voy a cansar.
En el cariño, serrano, yo me considero de tu misma edad.
Y no miro a los chavales, contigo voy orgullosa,
Cuan me llevas a tu vera como quien lleva una rosa.
No le tengas miedo a mi juventud,
Que pa' mi persona no existe en el mundo nadie más que tú.

"---Por mi salud, yo te juro, que eres pa' mí lo primero,
Y me duele hasta la sangre de lo mucho que te quiero.
No se me importan tus canas ni el decir de los demás,
Lo que me importa es que sepas que te quiero de verdad.
Soy de tus besos cautiva y así escribí en mi bandera:
Te he de querer mientras viva, compañero, mientras viva
Y hasta después (de) que me muera."

Ich werde dich lieben solang ich lebe

Als man uns Arm in Arm plaudernd die Calle Real überqueren sah,
Wurde ich unter den Leuten des Dorfes zur nie endenden Litanei:
"—Ob er ihr Vater sein kann, er ist so viel herumgekommen,
Ein Mann in seinen Jahren taugt nicht für die Ehe."

So viele Dinge fühlte ich in mir,
Dass ich dir am Gitter, deinen Augen gegenüber
Folgendes sagen hörte:
"Bei meiner Gesundheit, ich schwöre, du bist das Wichtigste für mich,
Und es schmerzt mich bis ins Blut, wie sehr ich dich liebe.
Dein graues Haar und was andere sagen, kümmert mich nicht,
Wichtig ist nur, dass du weißt: Meine Liebe ist wahr.
Deine Küsse machen mich gefangen, so schrieb ich auf mein Banner:
Ich werde dich lieben, solang ich lebe, Gefährte, solang ich lebe
Und bis weit über meinen Tod hinaus."

Vielleicht denkst du, meine Jahre könnten mich ermüden lassen.
In der Liebe, Landsmann, fühle ich mich gleichaltrig mit dir.
Ich sehe die Burschen nicht an, stolz gehe ich an deiner Seite,
Wenn du mich an deiner Seite führst wie eine Rose.
Hab keine Angst vor meiner Jugend,
Denn es gibt für mich niemanden auf der Welt außer dir.

"Bei meiner Gesundheit, ich schwöre, du bist das Wichtigste für mich,
Und es schmerzt mich bis ins Blut, wie sehr ich dich liebe.
Dein graues Haar und was andere sagen, kümmert mich nicht,
Wichtig ist nur, dass du weißt: Meine Liebe ist wahr.
Deine Küsse machen mich gefangen, so schrieb ich auf mein Banner:
Ich werde dich lieben, solang ich lebe, Gefährte, solang ich lebe
Und bis weit über meinen Tod hinaus."