Lyrics and translation Paddy Reilly - Black Velvet Band

Black Velvet Band

In a neat little town they called Belfast
Apprentice to trade I was bound
And many a pleasant hour
I spent in that sweet little town
Til A sad misfortune came over me
That caused me to stray from the land
Far away from my friends and relations
Befall the black velvet band

Her eyes they shown like diamonds
You'd swear she was queen of the land
And her hair, hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

As I went walking down broadway
Meaning not long for to stay
But who should I meet but this pretty young maid
Come tripping along the highway
She was both fair and handsome
Her neck, it was just like a swan
And her hair, hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Her eyes they shown like diamonds
You'd swear she was queen of the land
And her hair, hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

I took a stroll with this pretty fair maid
And a gentleman passing us by
I knew she meant the doing of him
By the look in her roguish dark eye
A gold watch she took out of his pocket
And placed it right into my hand
And the very first thing that I said, was
Bad luck to your black velvet band

Her eyes they shown like diamonds
You'd swear she was queen of the land
And her hair, hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Before judge and jury
Next morning, the both of us did appear
And the gentlemen claiming his jewelery,
The case against us was clear:
All seven long years transportation,
Right on down to bandyman's land
Far away from your friends and relations
Betrayed by the black velvet band"

Her eyes they shown like diamonds
You'd swear she was queen of the land
And her hair, hung over her shoulder
Tied up with a black velvet band

Ruban Noir De Velours

Dans une petite ville charmante, ils l’appelaient Belfast
J’étais un apprenti dans le métier
Et j’ai passé bien des heures agréables
Dans cette douce petite ville
Jusqu’à ce qu’une triste mésaventure me frappe
Qui me fit quitter la terre
Loin de mes amis et de mes proches
À cause du ruban noir de velours

Ses yeux brillaient comme des diamants
On aurait dit qu’elle était la reine du pays
Et ses cheveux, tombaient sur ses épaules
Attachés avec un ruban noir de velours

Alors que je marchais le long de Broadway
Ne comptant pas rester longtemps
Mais qui devrais-je rencontrer, sinon cette jolie jeune fille
Qui se dirigeait joyeusement le long de la route
Elle était à la fois belle et gracieuse
Son cou, ressemblait à celui d’un cygne
Et ses cheveux, tombaient sur ses épaules
Attachés avec un ruban noir de velours

Ses yeux brillaient comme des diamants
On aurait dit qu’elle était la reine du pays
Et ses cheveux, tombaient sur ses épaules
Attachés avec un ruban noir de velours

J’ai fait une promenade avec cette belle jeune fille
Et un gentleman qui passait près de nous
Je savais qu’elle était de connivence avec lui
Par le regard malicieux de ses yeux sombres
Elle a pris une montre en or de sa poche
Et me l’a placée directement dans la main
Et la première chose que j’ai dite, c’est
Mauvaise chance à ton ruban noir de velours

Ses yeux brillaient comme des diamants
On aurait dit qu’elle était la reine du pays
Et ses cheveux, tombaient sur ses épaules
Attachés avec un ruban noir de velours

Devant le juge et le jury
Le lendemain matin, nous sommes apparus tous les deux
Et le gentleman réclamant ses bijoux
Le cas contre nous était clair :
Sept longues années de transport
Jusqu’à la terre de Bandaman
Loin de tes amis et de tes proches
Trahi par le ruban noir de velours"

Ses yeux brillaient comme des diamants
On aurait dit qu’elle était la reine du pays
Et ses cheveux, tombaient sur ses épaules
Attachés avec un ruban noir de velours