Come Back Paddy Reilly - Paddy Reilly translation in German

Come Back Paddy Reilly

The Garden of Eden has vanished they say
But I know the lie of it still
Just turn to the left at the bridge of Finea
And stop when halfway to Cootehill.

It's there you'll find it I know sure enough
For fortune has come to my call
The grass it is green around Ballyjamesduff
And the blue sky is over it all.

And tones that are tender and tones that are ruff
Come whispering over the sea
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.

My mother once told me that when I was born
The day that I first saw the light
I looked down the street on that very first morn
And gave a crow of delight.

Now most newborn babies appear in a puff
And start with a sorrowful squall
But I knew I was born in Ballyjamesduff
And that's why I smiled at them all.

The baby's a man now, he's toil-worn and tough
Still, whispers come over the sea
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.

Come home, Paddy Reilly, to me...

Komm zurück, Paddy Reilly

Man sagt, der Garten Eden sei verschwunden,
Aber ich kenne seine Lage noch genau.
Bieg einfach links an der Brücke von Finea ab
Und halte auf halbem Weg nach Cootehill an.

Dort wirst du ihn finden, das weiß ich ganz gewiss,
Denn das Glück hat meinen Ruf erhört.
Das Gras ist grün um Ballyjamesduff
Und der blaue Himmel ist über allem.

Und Töne, zart und Töne, rau
Kommen flüsternd über das Meer:
„Komm zurück, Paddy Reilly, nach Ballyjamesduff,
Komm heim, Paddy Reilly, zu mir.“

Meine Mutter erzählte mir einst, als ich geboren wurde,
An dem Tag, als ich das Licht der Welt erblickte,
Schaute ich an jenem allerersten Morgen die Straße hinunter
Und stieß einen Freudenschrei aus.

Nun, die meisten Neugeborenen erscheinen wie aus dem Nichts
Und beginnen mit einem kummervollen Schrei,
Aber ich wusste, ich wurde in Ballyjamesduff geboren,
Und deshalb lächelte ich sie alle an.

Das Baby ist jetzt ein Mann, von harter Arbeit gezeichnet und zäh,
Noch immer kommen Flüstertöne über das Meer:
„Komm zurück, Paddy Reilly, nach Ballyjamesduff,
Komm heim, Paddy Reilly, zu mir.“

Komm heim, Paddy Reilly, zu mir...