Lyrics and translation Paddy Reilly - Come Back Paddy Reilly

Come Back Paddy Reilly

The Garden of Eden has vanished they say
But I know the lie of it still
Just turn to the left at the bridge of Finea
And stop when halfway to Cootehill.

It's there you'll find it I know sure enough
For fortune has come to my call
The grass it is green around Ballyjamesduff
And the blue sky is over it all.

And tones that are tender and tones that are ruff
Come whispering over the sea
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.

My mother once told me that when I was born
The day that I first saw the light
I looked down the street on that very first morn
And gave a crow of delight.

Now most newborn babies appear in a puff
And start with a sorrowful squall
But I knew I was born in Ballyjamesduff
And that's why I smiled at them all.

The baby's a man now, he's toil-worn and tough
Still, whispers come over the sea
Come back, Paddy Reilly to Ballyjamesduff
Come home, Paddy Reilly, to me.

Come home, Paddy Reilly, to me...

Reviens, Paddy Reilly

Le jardin d'Eden a disparu, dit-on
Mais je connais la vérité
Il suffit de tourner à gauche au pont de Finea
Et de s'arrêter à mi-chemin de Cootehill.

C'est là que tu le trouveras, j'en suis sûr
Car la fortune a répondu à mon appel
L'herbe est verte autour de Ballyjamesduff
Et le ciel bleu est au-dessus de tout.

Et des sons tendres et des sons rugueux
Chuchotent par-dessus la mer
Reviens, Paddy Reilly, à Ballyjamesduff
Reviens chez toi, Paddy Reilly, auprès de moi.

Ma mère me disait que quand je suis né
Le jour où j'ai vu la lumière pour la première fois
J'ai regardé dans la rue ce tout premier matin
Et j'ai poussé un cri de joie.

Maintenant, la plupart des nouveau-nés apparaissent dans un souffle
Et commencent par un cri de douleur
Mais je savais que j'étais né à Ballyjamesduff
Et c'est pourquoi je leur ai souri à tous.

Le bébé est maintenant un homme, il est usé par le travail et dur
Toujours, les murmures viennent par-dessus la mer
Reviens, Paddy Reilly, à Ballyjamesduff
Reviens chez toi, Paddy Reilly, auprès de moi.

Reviens chez toi, Paddy Reilly, auprès de moi...