Deportees - Paddy Reilly translation in German

Deportees

Villemann gjekk seg te storan å,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Villemann gjenge for straumen å stå,
Hei fagraste lindelauvi alle
Mesterleg kunne han gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Han leika med lente, han leika med list,
Hei fagraste lindelauvi alle
Og fugelen tagna på grønande kvist
For de runerne de lyster han å vinne

Han leika med lente, han leika med gny,
Han leika Magnhild av nykkens arm

Men då steig trolli upp or djupaste sjø,
Det gjalla i berg og det runga i sky

Då slo han si harpe til bonns i sin harm,
Og utvinner krafti av trollenes arm

Die Vertriebenen

Villemann ging zum großen Fluss hinab,
Hei, schönstes Lindenlaub, ihr alle,
Dort wollte er die Goldharfe schlagen.
Denn die Runen, die begehrt' er zu gewinnen.

Villemann geht, um am Strome zu stehen,
Hei, schönstes Lindenlaub, ihr alle,
Meisterlich konnt' er die Goldharfe schlagen.
Denn die Runen, die begehrt' er zu gewinnen.

Er spielte mit Sanftmut, er spielte mit List,
Hei, schönstes Lindenlaub, ihr alle,
Und der Vogel verstummte auf grünendem Zweig.
Denn die Runen, die begehrt' er zu gewinnen.

Er spielte mit Sanftmut, er spielte mit Getön,
Er spielte Magnhild aus des Nöcken Arm.

Doch da stieg der Troll auf aus tiefster See,
Es hallte im Berg und es dröhnte im Himmel.

Da schlug er die Harfe aus tiefstem Harm,
Und brach die Macht von des Trolles Arm.