Lyrics and translation Paddy Reilly - Deportees

Deportees

Villemann gjekk seg te storan å,
Hei fagraste lindelauvi alle
Der han ville gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Villemann gjenge for straumen å stå,
Hei fagraste lindelauvi alle
Mesterleg kunne han gullharpa slå
For de runerne de lyster han å vinne

Han leika med lente, han leika med list,
Hei fagraste lindelauvi alle
Og fugelen tagna på grønande kvist
For de runerne de lyster han å vinne

Han leika med lente, han leika med gny,
Han leika Magnhild av nykkens arm

Men då steig trolli upp or djupaste sjø,
Det gjalla i berg og det runga i sky

Då slo han si harpe til bonns i sin harm,
Og utvinner krafti av trollenes arm

Les Déportés

J’ai marché vers la grande forêt,
Oh, mon amour aux yeux de lin,
J’y ai joué de ma harpe d’or,
Pour y gagner les runes qui me plaisent.

J’ai marché pour affronter le courant,
Oh, mon amour aux yeux de lin,
Je jouais de ma harpe d’or avec maestria,
Pour y gagner les runes qui me plaisent.

J’ai joué avec finesse, j’ai joué avec malice,
Oh, mon amour aux yeux de lin,
L’oiseau s’est tu sur la branche verte,
Pour y gagner les runes qui me plaisent.

J’ai joué avec finesse, j’ai joué avec ruse,
J’ai joué à Magnhild de la main de la nymphe.

Mais alors le troll s’est élevé des profondeurs de la mer,
La montagne a résonné et le ciel a tremblé.

Alors j’ai brisé ma harpe dans ma colère,
Et tiré la force du bras des trolls.