Lyrics and translation Paddy Reilly - Galway Races

Galway Races

As I went down to Galway Town
To seek for recreation
On the seventeenth of August
Me mind being elevated
There were passengers assembled
With their tickets at the station
And me eyes began to dazzle
And they off to see the races
With me wack fol the do fol
The diddle idle day
There were passengers from Limerick
And passengers from Nenagh
The boys of Connemara
And the Clare unmarried maiden
There were people from Cork City
Who were loyal, true and faithful
Who brought home the Fenian prisoners
From dying in foreign nations
And it's there you'll see the pipers
And the fiddlers competing
And the sporting wheel of fortune
And the four and twenty quarters
And there's others without scruple
Pelting wattles at poor Maggie
And her father well contented
And he gazing at his daughter
And it's there you'll see the jockeys
And they mounted on so stably
The pink, the blue, the orange, and green
The colors of our nation
The time it came for starting
All the horses seemed impatient
Their feet they hardly touched the ground
The speed was so amazing!
There was half a million people there
Of all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, the Presbyterian
Yet there was no animosity
No matter what persuasion
But failte hospitality
Inducing fresh acquaintance

Courses de Galway

Quand je suis allé à Galway
Pour chercher du divertissement
Le dix-sept août
Mon esprit étant élevé
Il y avait des passagers rassemblés
Avec leurs billets à la gare
Et mes yeux ont commencé à scintiller
Et ils partaient pour voir les courses
Avec mon wack fol the do fol
Le diddle idle day
Il y avait des passagers de Limerick
Et des passagers de Nenagh
Les garçons de Connemara
Et la jeune fille célibataire de Clare
Il y avait des gens de Cork City
Qui étaient loyaux, vrais et fidèles
Qui ont ramené les prisonniers féniens
De mourir dans des nations étrangères
Et c'est là que vous verrez les pipers
Et les violons en compétition
Et la roue de la fortune sportive
Et les vingt-quatre quarts
Et il y a d'autres sans scrupules
Qui lancent des wattles à la pauvre Maggie
Et son père bien content
Et il regarde sa fille
Et c'est là que vous verrez les jockeys
Et ils sont montés si stablement
Le rose, le bleu, l'orange et le vert
Les couleurs de notre nation
Le moment est venu de commencer
Tous les chevaux semblaient impatients
Leurs pieds ne touchaient presque pas le sol
La vitesse était tellement incroyable!
Il y avait un demi-million de personnes là-bas
De toutes les confessions
Le catholique, le protestant, le juif, le presbytérien
Pourtant, il n'y avait aucune animosité
Peu importe la persuasion
Mais l'hospitalité Failte
Induisant une nouvelle connaissance