I Once Loved a Lass - Paddy Reilly translation in German

I Once Loved a Lass

I once loved a lass
I loved her sae weel
I hated all others who spoke of her ill
But now she's rewarded me well for my love
For she's gone to be wed to another

I saw my love to the church go
With bridesgroom and bridesmaidens they made a fine show
And I followed on with my heart full of woe
She was gone to be wed to another

I saw my love sit down to dine
As I sat down beside her I poured out the wine
I drank to the lassie that should have been mine
Even though she'd been wed to another

The men o' the forest
They ask it o' me
How many strawberries grow in the south sea?
I answer them a' with a tear in my ee'
How many ships sail in the forest

Dig me a grave
Dig it sae deep
And cover me over wi' flo'ers sae sweet
And I will lay down and tak' a long sleep
And maybe in time I'll forget her

Ich liebte einst ein Mädchen

Ich liebte einst ein Mädchen
Ich liebte sie so sehr
Ich hasste alle anderen, die schlecht von ihr sprachen
Doch nun hat sie mir meine Liebe wohl vergolten
Denn sie ist gegangen, um einen anderen zu heiraten

Ich sah meine Liebste zur Kirche geh'n
Mit Bräutigam und Brautjungfern machten sie eine schöne Schau
Und ich folgte nach, mein Herz voll Weh
Sie war gegangen, um einen anderen zu heiraten

Ich sah meine Liebste sich zum Essen setzen
Als ich mich neben sie setzte, schenkte ich den Wein ein
Ich trank auf das Mädchen, das mein hätte sein sollen
Obwohl sie mit einem anderen vermählt worden war

Die Männer des Waldes
Sie fragen es mich
Wie viele Erdbeeren wachsen im Südmeer?
Ich antworte ihnen allen mit einer Träne im Aug'
Wie viele Schiffe segeln im Wald

Grabt mir ein Grab
Grabt es so tief
Und bedeckt mich mit Blumen so süß
Und ich werde mich niederlegen und einen langen Schlaf nehmen
Und vielleicht, mit der Zeit, werde ich sie vergessen