Matt Hyland - Paddy Reilly translation in German

Matt Hyland

There was a lord who lived in this town
Who had a lovely and handsome daughter
She was courted by a fine young man
Who was a servan to her father
And when her parents came to know
They swore they′d ban him from the island
The maid she swore that heart would break
Had she to part with young Matt Hyland

So straight away to her love she goes
Into his room to awake him
Saying arise my love and go away
This very night you will be taken
I overheard my parents say
Inspite of me they will transport you
So arise my love and go away

I wish to God I'd gone before you

They both sat down up on the bed
Just for the side of one half hour
And not a word by either said
As down their cheeks the tears did shower
She laid her hand up an his breast
Around his neck her arms entwined

Not a duke nor lord nor an earl I′ll wed
I'll wait for you my own Matt Hyland

The lord discoursed with her daughter fair
One night alone in her chamber
Saying we'll give you leave for to bring him back
Since there′s no one can win your favour
She wrote a letter then in haste
Her heart for him was still repining
They brought him back to the church they went
And made a lord of young Matt Hyland

Matt Hyland

Es war ein Lord, der in dieser Stadt lebte,
Der eine liebliche und schöne Tochter hatte.
Sie wurde von einem feinen jungen Mann umworben,
Der ein Diener ihres Vaters war.
Und als ihre Eltern davon erfuhren,
Schworen sie, ihn von der Insel zu verbannen.
Die Maid, sie schwor, ihr Herz würde brechen,
Müsste sie sich von dem jungen Matt Hyland trennen.

So geht sie sogleich zu ihrem Liebsten,
In sein Zimmer, um ihn zu wecken,
Sagend: Erhebe dich, mein Liebster, und geh fort,
Noch in dieser Nacht wirst du gefangen genommen.
Ich habe meine Eltern sagen hören,
Trotz mir werden sie dich fortschaffen.
So erhebe dich, mein Liebster, und geh fort,

Ich wünschte bei Gott, ich wäre vor dir gegangen.

Sie setzten sich beide auf das Bett,
Nur für die Dauer einer halben Stunde,
Und kein Wort wurde von einem der beiden gesagt,
Während die Tränen ihre Wangen hinabströmten.
Sie legte ihre Hand auf seine Brust,
Um seinen Hals schlangen sich ihre Arme.

Keinen Herzog, keinen Lord, noch einen Grafen werde ich heiraten,
Ich werde auf dich warten, mein eigener Matt Hyland.

Der Lord sprach mit seiner schönen Tochter,
Eines Nachts allein in ihrem Gemach,
Sagend: Wir geben dir die Erlaubnis, ihn zurückzubringen,
Da niemand deine Gunst gewinnen kann.
Sie schrieb dann eilig einen Brief,
Ihr Herz sehnte sich noch immer nach ihm.
Sie brachten ihn zurück, zur Kirche gingen sie,
Und machten einen Lord aus dem jungen Matt Hyland.