Lyrics and translation Paddy Reilly - Matt Hyland

Matt Hyland

There was a lord who lived in this town
Who had a lovely and handsome daughter
She was courted by a fine young man
Who was a servan to her father
And when her parents came to know
They swore they′d ban him from the island
The maid she swore that heart would break
Had she to part with young Matt Hyland

So straight away to her love she goes
Into his room to awake him
Saying arise my love and go away
This very night you will be taken
I overheard my parents say
Inspite of me they will transport you
So arise my love and go away

I wish to God I'd gone before you

They both sat down up on the bed
Just for the side of one half hour
And not a word by either said
As down their cheeks the tears did shower
She laid her hand up an his breast
Around his neck her arms entwined

Not a duke nor lord nor an earl I′ll wed
I'll wait for you my own Matt Hyland

The lord discoursed with her daughter fair
One night alone in her chamber
Saying we'll give you leave for to bring him back
Since there′s no one can win your favour
She wrote a letter then in haste
Her heart for him was still repining
They brought him back to the church they went
And made a lord of young Matt Hyland

Мэтт Хайленд

Жил в этом городе лорд,
И была у него прекрасная дочь.
Ухаживал за ней славный юноша,
Служивший её отцу.
И когда родители узнали,
Они поклялись изгнать его с острова.
Девушка клялась, что сердце её разобьётся,
Если ей придётся расстаться с юным Мэттом Хайлендом.

И сразу же она идёт к своему возлюбленному,
В его комнату, чтобы разбудить его.
Говоря: "Вставай, любовь моя, и уходи,
Сегодня ночью тебя схватят."
Я подслушала, как мои родители говорили,
Что вопреки моей воле они тебя отправят прочь.
Так что вставай, любовь моя, и уходи.

Лучше бы я ушла раньше тебя.

Они сели на кровать,
Всего на полчаса,
И ни слова друг другу не сказали,
Пока по их щекам катились слёзы.
Она положила руку ему на грудь,
Обняла его за шею.

Ни за герцога, ни за лорда, ни за графа я не выйду замуж,
Я буду ждать тебя, мой Мэтт Хайленд.

Однажды ночью лорд разговаривал со своей прекрасной дочерью
В её комнате.
Говоря: "Мы разрешим тебе вернуть его,
Раз уж никто не может завоевать твою благосклонность."
Она тут же написала письмо,
Её сердце всё ещё тосковало по нему.
Они вернули его, пошли в церковь,
И сделали юного Мэтта Хайленда лордом.