Spancil Hill - Paddy Reilly translation in German

Spancil Hill

One night as I lay dreaming of pleasant days gone by
My mind was bent on rambling to Ireland I did fly
I stepped on a vision and I followed with the wind,
When at last I came to anchor at the cross of Spancill Hill.

Then on the 23rd of June the day before the fair,
When Ireland's sons and daughters and friends assembled there.
The young, the old, the brave and the bold came their duty to fulfill
At the Parish Church in Clooney a mile from Spancill Hill.

I went to see my neighbours, to hear what they might say,
The old ones were all dead and gone, and the young ones turning grey
I met the tailor Quigley, he's as bold as ever still,
Sure he used to make my britches when I lived in Spancil Hill.

I paid a flying visit to my first and only love,
She's as fair as any lily and gentle as a dove
She threw her arms around me, saying "Johnny, I love you still"
Ah she's Ned, the farmer's daughter, the pride of Spancil Hill

I dreamt I held and kissed her as in the days of yore
"Oh Johnny you're only joking, as many's the time before"
The cock he crew in the morning, he crew both loud and shrill,
When I woke in California, many miles from Spancil Hill.

Spancil Hill

Eines Nachts, als ich träumte von schönen vergangenen Tagen,
Mein Sinn stand danach, umherzustreifen, nach Irland flog ich hin.
Ich trat in eine Vision ein und folgte dem Wind,
Als ich endlich vor Anker ging am Kreuz von Spancil Hill.

Dann am 23. Juni, dem Tag vor dem Jahrmarkt,
Als Irlands Söhne und Töchter und Freunde sich dort versammelten.
Die Jungen, die Alten, die Tapferen und die Kühnen kamen, um ihre Pflicht zu erfüllen
In der Pfarrkirche von Clooney, eine Meile von Spancil Hill entfernt.

Ich ging, um meine Nachbarn zu sehen, um zu hören, was sie sagen würden,
Die Alten waren alle tot und fort, und die Jungen wurden grau.
Ich traf den Schneider Quigley, er ist so kühn wie eh und je,
Sicher, er machte mir früher meine Hosen, als ich in Spancil Hill lebte.

Ich stattete meiner ersten und einzigen Liebe einen flüchtigen Besuch ab,
Sie ist so schön wie jede Lilie und sanft wie eine Taube.
Sie schlang ihre Arme um mich und sagte: „Johnny, ich liebe dich noch immer.“
Ach, sie ist Ned, des Bauern Tochter, der Stolz von Spancil Hill.

Ich träumte, ich hielt und küsste sie wie in den Tagen von einst.
„Oh Johnny, du scherzt nur, wie so oft zuvor.“
Der Hahn krähte am Morgen, er krähte laut und schrill,
Als ich in Kalifornien aufwachte, viele Meilen von Spancil Hill entfernt.