Lyrics and translation Paddy Reilly - The Mad Lady and Me
も戻れないの分かってても
Même
si
je
sais
que
je
ne
peux
pas
revenir
気が付けば
フラッシュバック
Je
reviens
toujours
en
arrière
強がっても
君だけをまだ今でも
Peu
importe
comment
je
fais
semblant,
je
pense
toujours
à
toi
I'm
just
thinking
of
you
Oh
Je
pense
juste
à
toi,
oh
曖昧な理由聞けないまま
Je
n'ai
jamais
compris
les
raisons
vagues
眠れない夜何度越えても
J'ai
passé
d'innombrables
nuits
blanches
逢いたい
胸が痛いよ
Je
veux
te
voir,
mon
cœur
me
fait
mal
Oh
boy,
now
I'm
still
missing
you
Oh
chéri,
je
t'aime
toujours
(I
don't
know
what
to
do)
(Je
ne
sais
pas
quoi
faire)
じゃれあって何度もキスしたり
On
s'est
chamaillés,
on
s'est
embrassés
à
plusieurs
reprises
くだらないことで喧嘩したり
On
se
disputait
pour
des
bêtises
Where's
love?
Où
est
l'amour
?
帰れない場所があると
J'ai
appris
qu'il
y
a
des
endroits
où
l'on
ne
peut
pas
revenir
初めて知ったよ
Pour
la
première
fois
(I
just
wanna
stay
by
your
side,
again)
(Je
veux
juste
rester
à
tes
côtés
à
nouveau)
さよならが
(I'm
crying
for
you)
Au
revoir
(Je
pleure
pour
toi)
ひとしずく
(I'm
calling
your
name)
Une
larme
(J'appelle
ton
nom)
この胸に
(Oh,
I
always
feel
just
the
same)
Dans
mon
cœur
(Oh,
je
ressens
toujours
la
même
chose)
こぼれて震える
Je
tremble
もう一度
(I'll
sing
for
you)
Encore
une
fois
(Je
chanterai
pour
toi)
戻れたら
(I'll
stay
here
for
you)
Si
je
pouvais
revenir
(Je
resterai
ici
pour
toi)
誰よりも
(I
wanna
give
you
all
my
love)
Plus
que
tout
(Je
veux
te
donner
tout
mon
amour)
優しくできるのに
(It's
hard
to
say
good
bye)
Je
pourrais
être
tendre
(C'est
difficile
de
dire
au
revoir)
新しいブレス
つけてみても
J'ai
essayé
de
respirer
d'une
nouvelle
façon
君からのメッセージ
消してもみても
J'ai
essayé
de
supprimer
tes
messages,
mais
笑ってみても
...
can't
go
on
Même
si
je
souris...
je
ne
peux
pas
continuer
何も変わらないよ
Rien
ne
change
(I
don't
know
what
to
do)
(Je
ne
sais
pas
quoi
faire)
特別な二人だって
On
était
une
paire
spéciale
ずっと信じていたのに
Je
l'ai
toujours
cru
Where's
love?
Où
est
l'amour
?
今君はどこにいるの？
Où
es-tu
maintenant
?
何を思っているの？
A
quoi
penses-tu
?
(I
just
wanna
stay
by
your
side,
again)
(Je
veux
juste
rester
à
tes
côtés
à
nouveau)
さよならが
(I'm
crying
for
you)
Au
revoir
(Je
pleure
pour
toi)
ひとしずく
(I'm
calling
you
name)
Une
larme
(J'appelle
ton
nom)
この胸に
(Oh,
I
always
feel
just
the
same)
Dans
mon
cœur
(Oh,
je
ressens
toujours
la
même
chose)
こぼれて震える
Je
tremble
立ち止まる
(I'll
sing
for
you)
Je
m'arrête
(Je
chanterai
pour
toi)
時間経ち
(I'll
stay
here
for
you)
Le
temps
passe
(Je
resterai
ici
pour
toi)
明日には
(I
wanna
give
you
all
my
love)
Demain
(Je
veux
te
donner
tout
mon
amour)
歩き出せるのかな
Pourrais-je
repartir
?
まなざしに
指先に
唇に
心に
Dans
ton
regard,
au
bout
de
tes
doigts,
sur
tes
lèvres,
dans
mon
cœur
あの場所に
あの歌に
A
cet
endroit,
dans
cette
chanson
今も君を感じてるよ
Je
te
sens
encore
I'm
crying
for
you
Je
pleure
pour
toi
I
know
I
love
you
babe
Je
sais
que
je
t'aime,
ma
chérie
I
think
of
you
Je
pense
à
toi
No
matter
what
I
do
Peu
importe
ce
que
je
fais
Come
back
to
me
Reviens
vers
moi
Kiss
me
one
more
time
Embrasse-moi
encore
une
fois
I'm
missing
you
Tu
me
manques
こんなにも心が
Mon
cœur
叫んでも届かない
Crie,
mais
tu
ne
l'entends
pas
この想い抱いたままずっと
Je
garde
ce
sentiment
avec
moi
離さないから
Je
ne
te
laisserai
pas
partir
もう一度
(I'll
sing
for
you)
Encore
une
fois
(Je
chanterai
pour
toi)
戻れたら
(I'll
stay
here
for
you)
Si
je
pouvais
revenir
(Je
resterai
ici
pour
toi)
誰よりも
(I
wanna
give
you
all
my
love)
Plus
que
tout
(Je
veux
te
donner
tout
mon
amour)
優しくできるのに
さよならだね
Je
pourrais
être
tendre,
mais
c'est
fini
I'm
crying
for
you
Je
pleure
pour
toi
I
know
I
love
you
babe
Je
sais
que
je
t'aime,
ma
chérie
I
think
of
you
Je
pense
à
toi
No
matter
what
I
do
Peu
importe
ce
que
je
fais
Come
back
to
me
Reviens
vers
moi
Kiss
me
one
more
time
Embrasse-moi
encore
une
fois
I'm
missing
you
Tu
me
manques
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.