Lyrics and translation Paddy Reilly - The Old Refrain

The Old Refrain

I often think of home Dee-ol-ee-ay
When I am all alone and far away;
I sing an old refrain, Dee-ol-ee-ay
For it recalls to me a bygone day

It takes me back again to meadows fair
Where sunlight′s golden rays beam everywhere
My childhood joys again come back to me
My mother's face in fancy too I see

It was my mother taughtme how to sing
And to that memory my heart will cling
I′m never sad alone while on my way
As long as I can sing Dee-ol-ee-ay

Though years have passed and gone, Dee-ole-ee-ay
All though my heart is young my head is grey
Yet still the echoes ring, Dee-ol-ee-ay
And dear old memories forever stay

My song will bring me visions full of light
And sweetest dreams throughout the darkest night
Of all that life can give, of summers best
I'll take it with me when I go to rest

An when at last my journey here is o'er
′Twill ring more joyfully than e′er before
For up to heaven I will make my way
The angels, too, will sing Dee-ol-ee-ay

Le vieux refrain

Je pense souvent à la maison, mon amour
Quand je suis tout seul et loin de toi;
Je chante un vieux refrain, mon amour
Car il me rappelle un jour passé

Il me ramène aux prairies, mon amour
Où les rayons dorés du soleil brillent partout
Mes joies d'enfance me reviennent, mon amour
Le visage de ma mère, je le vois aussi en rêve

C'est ma mère qui m'a appris à chanter, mon amour
Et à ce souvenir, mon cœur s'accroche
Je ne suis jamais triste, mon amour, tant que je suis sur mon chemin
Tant que je peux chanter, mon amour

Bien que les années aient passé, mon amour
Bien que mon cœur soit jeune, ma tête est grise
Mais les échos résonnent encore, mon amour
Et les chers souvenirs du passé restent à jamais

Ma chanson me fera voir des visions pleines de lumière, mon amour
Et les rêves les plus doux tout au long de la nuit la plus sombre
De tout ce que la vie peut offrir, des meilleurs étés
Je les emporterai avec moi quand j'irai me coucher

Et quand mon voyage ici sera enfin terminé, mon amour
Il résonnera plus joyeusement qu'avant
Car je prendrai le chemin du ciel, mon amour
Les anges, eux aussi, chanteront, mon amour