Lyrics and translation Paddy and the Rats - Immigrant's Sons

Immigrant's Sons

We drink, we fight, we do our best when we get tight
We drink, we fight, if you drove us wild
Why don't you slip away and your lives will be spared
If you stand in way of immigrant's sons we'll put you into hell
Daddy died of hunger when the famine's broken out
Mother took me and me brother, we left our lovely town
A long and weary journey across the stormy sea
We landed at the Boston bay and moved in
Mom became a washerwoman for a rich man's house
Brother and me carried coal in the local mine
Irish people stick together, we met them for a pint
We played a jigg and danced together all night
We're proud 'cause our Irish gang is the toughest out of all
Watch your step in our district 'cause we stick you to the wall
No problem for us to beat you, we go to see the priest
In God's name he can absolve us from our sins
March 17 and we all meet at MacNamara's place
Celebrating Éire and St. Patrick's Day
The fiddle plays some good old songs that came over the sea
We keep the way our traditions must be

Immigrant's Sons

Nous buvons, nous nous battons, nous faisons de notre mieux quand nous sommes serrés
Nous buvons, nous nous battons, si vous nous rendez fous
Pourquoi ne pas vous éclipser et vos vies seront épargnées
Si vous vous mettez en travers du chemin des fils des immigrants, nous vous enverrons en enfer
Papa est mort de faim quand la famine a éclaté
Maman m'a pris, moi et mon frère, nous avons quitté notre jolie ville
Un long et pénible voyage à travers la mer orageuse
Nous avons débarqué à la baie de Boston et nous nous sommes installés
Maman est devenue blanchisseuse pour la maison d'un homme riche
Mon frère et moi portions du charbon dans la mine locale
Les Irlandais restent soudés, nous les avons rencontrés pour une pinte
Nous avons joué un jigg et dansé ensemble toute la nuit
Nous sommes fiers parce que notre gang irlandais est le plus coriace de tous
Faites attention dans notre quartier parce que nous vous collons au mur
Aucun problème pour nous de vous battre, nous allons voir le prêtre
Au nom de Dieu, il peut nous absoudre de nos péchés
Le 17 mars, nous nous retrouvons tous chez MacNamara
Célébrer l'Éire et la Saint-Patrick
Le violon joue de bonnes vieilles chansons venues d'outre-mer
Nous perpétuons nos traditions comme il se doit