Lyrics and translation Paddy and the Rats - Irish Washerwoman

Irish Washerwoman

You know the old story
About Sailor Sally
The years have passed away
And the whiskey bottles too
Working for the laundry
Her service for the country
Find her sacrifice nightly
In the mountain dew
And as she's tumbling down
All she want is drinkin' all the wine
As she's falling down
Drinkin' another whiskey shot
Rollin' proudly in the mud
She's the beauty of the bank
Got two jobs now
Wash the clothes and wash the balls
Blowing like wind in the malls
The lady of the rank
One windy cold night
She roved by the dockside
Saw her bonnie captain
And her heart started to beat
All in the flurry
Took a gulp in a hurry
But she was far too drunk
And fell to the sea
And as she's tumbling down
All she want is drinkin' one more time

La blanchisseuse irlandaise

Tu connais la vieille histoire
À propos de la matelot Sally
Les années ont passé
Et les bouteilles de whisky aussi
Travaillant pour la blanchisserie
Son service pour le pays
Trouve son sacrifice chaque nuit
Dans la rosée de montagne
Et comme elle dégringole
Tout ce qu'elle veut c'est boire tout le vin
Comme elle dégringole
Boire un autre shot de whisky
Rouler fièrement dans la boue
Elle est la beauté de la banque
Elle a maintenant deux emplois
Lave les vêtements et lave les boules
Soufflant comme le vent dans les centres commerciaux
La dame du rang
Une nuit froide et venteuse
Elle errait sur le quai
Elle a vu son beau capitaine
Et son cœur a commencé à battre
Tout dans la tempête
Elle a pris une gorgée à la hâte
Mais elle était trop ivre
Et est tombée à la mer
Et comme elle dégringole
Tout ce qu'elle veut c'est boire une fois de plus