Lyrics and translation Paddy and the Rats - Pilgrim on the Road

Pilgrim on the Road

As he walks along the trail
He′s still all alone
Tries to leave behind the demon
That he draws along
He knows it's only in the mind
It won′t rain all the time
But nobody's on the road
So he has to go alone
His cold look melts away
As he faces the sun
Tries to forget how long is
He on the lonely run
For a long time his homeward bound
Get lost but not found
But nobody's on the road
So he′s still on the run
All the pain what you bear inside
Comes away with the night
All the pain eats you up alive
But you know you have to carry on the fight
On the rocky road to Dublin
He hears a little lark
Singing songs against the goblin
And the ghost of dark
Banishes all the doubts and fears
At last replaces with cheer
Last one goes the hope
But he′s still all alone
Stops by a ruinous church
To have a little rest
Burbles slowly a prayer
With a chaplet in his hands
Invokes god for help
To save him from himself
But nobody's listening
As he crosses the shelf
Make way for the morning sun
The ray of light shows the way to believing
Don′t be scared until it's gone
If the rain comes back it washes away
All your pain

Pèlerin sur la route

Alors qu'il marche le long du sentier
Il est toujours tout seul
Il essaie de laisser derrière lui le démon
Qu'il traîne avec lui
Il sait que c'est seulement dans l'esprit
Il ne pleuvra pas tout le temps
Mais il n'y a personne sur la route
Alors il doit y aller seul
Son regard froid fond
Alors qu'il fait face au soleil
Il essaie d'oublier combien de temps
Il est dans cette course solitaire
Pendant longtemps, son chemin du retour
S'est perdu, mais pas retrouvé
Mais il n'y a personne sur la route
Alors il est toujours en fuite
Toute la douleur que tu portes en toi
S'en va avec la nuit
Toute la douleur te dévore vivant
Mais tu sais que tu dois continuer le combat
Sur le chemin rocailleux vers Dublin
Il entend un petit alouette
Chantant des chansons contre le gobelin
Et le fantôme des ténèbres
Bannit tous les doutes et les peurs
Remplace enfin par de la joie
Le dernier à partir, c'est l'espoir
Mais il est toujours tout seul
Il s'arrête près d'une église en ruine
Pour se reposer un peu
Il murmure lentement une prière
Avec un chapelet dans les mains
Il implore Dieu pour qu'il l'aide
A se sauver de lui-même
Mais personne n'écoute
Alors qu'il traverse l'étagère
Laisse la place au soleil du matin
Le rayon de lumière montre le chemin vers la croyance
N'aie pas peur tant que ce n'est pas fini
Si la pluie revient, elle emporte
Toute ta douleur