Lyrics and translation Paddy and the Rats - Ugly Drunken Woman

Ugly Drunken Woman

One Friday night I was strolling out
To get me outta here
Go to the pub just for a black stuff
But it ended up with ten beer
Coz a lady came and she start to complain
And bluster to me all night
She paid me the drinks with a pander blink
Then she kissed me with her stinking mouth
Coz this ugly drunken woman
Drinks like a man
But she's pride like a dame
It's like the age of romance
We like to dance
In our elegant way
And she paid me drinks for fuck her
And I'm just a bugger
I come round the game
The prey can be another me to fall
She doesn't care at all
Full of lust we were driving fast
In my car to a cheap motel
She's turned her brain
Coz the last champaigne
Knocked her out so well
She was out of pride, dressed like a bride
There's a monkey on my back
Wanted to be wife,
Get a perfect life,
But all I left's the jack
Coz this ugly drunken woman
Drinks like a man
But she's pride like a dame
It's like the age of romance
We like to dance
In our elegant way
And she paid me drinks for fuck her
And I'm just a bugger
I come round the game
The prey can be another me to fall
She doesn't care at all
Coz this ugly drunken woman
Drinks like a man
But she's pride like a dame
It's like the age of romance
We like to dance
In our elegant way
And she paid me drinks for fuck her
And I'm just a bugger
I come round the game
The prey can be another me to fall
She doesn't care at all
La-lala-lala-lala
La-lala-lala-lala
La-lala-lala-lala
La-lala
Hey! Hey! Hey!
Hey!

Femme ivre et laide

Un vendredi soir, je me promenais
Pour m'en sortir
Aller au pub juste pour une Guinness
Mais ça a fini avec dix bières
Parce qu'une femme est arrivée et a commencé à se plaindre
Et m'a crié dessus toute la nuit
Elle m'a payé les verres avec un clin d'œil aguicheur
Puis elle m'a embrassé avec sa bouche qui puait
Parce que cette femme ivre et laide
Boit comme un homme
Mais elle a la fierté d'une dame
C'est comme l'âge de la romance
On aime danser
À notre manière élégante
Et elle m'a payé des verres pour la baiser
Et je ne suis qu'un salaud
Je fais le tour du jeu
La proie peut être une autre comme moi pour tomber
Elle s'en fout
Pleins de désir, nous roulions vite
Dans ma voiture vers un motel bon marché
Elle a perdu la tête
Parce que le dernier champagne
L'avait bien assommée
Elle avait perdu sa fierté, vêtue comme une mariée
Il y a un singe sur mon dos
Elle voulait être ma femme
Avoir une vie parfaite
Mais tout ce que j'ai laissé, c'est le valet
Parce que cette femme ivre et laide
Boit comme un homme
Mais elle a la fierté d'une dame
C'est comme l'âge de la romance
On aime danser
À notre manière élégante
Et elle m'a payé des verres pour la baiser
Et je ne suis qu'un salaud
Je fais le tour du jeu
La proie peut être une autre comme moi pour tomber
Elle s'en fout
Parce que cette femme ivre et laide
Boit comme un homme
Mais elle a la fierté d'une dame
C'est comme l'âge de la romance
On aime danser
À notre manière élégante
Et elle m'a payé des verres pour la baiser
Et je ne suis qu'un salaud
Je fais le tour du jeu
La proie peut être une autre comme moi pour tomber
Elle s'en fout
La-lala-lala-lala
La-lala-lala-lala
La-lala-lala-lala
La-lala
Hé ! Hé ! Hé !
Hé !