Lyrics and translation Pantelis Pantelidis - Pirkagia (MAD VMA 2015)

Pirkagia (MAD VMA 2015)

Στο 'χα πει από την πρώτη μέρα,
τώρα σου το γράφω και με πένα,
θάλασσα, ιδρώτα και αέρα,
θα γεύεσαι με μενα αα, αα.
Τι κι αν δεν το πίστεψες καρδιά μου,
τώρα σε έχω ολόκληρη μπροστά μου,
όλα σου τα θέλω και τα πρέπει
τα έκανα δικά μου ουου, ουου.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
κρυμμένα μυστικά,
να ζω μες στο κορμί σου κι ανασαίνω.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
σ' αγγίζω δυνατά
και ό, τι κι αν συμβεί δε δραπετεύω.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
κρυμμένα μυστικά,
να ζω μες στο κορμί σου κι ανασαίνω.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
σ' αγγίζω δυνατά
και ό, τι κι αν συμβεί δε δραπετεύω.
Το πρώτο μας φιλί δε σε τρομάζει,
το πρώτο μας φιλί και αναπνέω.
Τώρα πια καθόλου δε σε νοιάζει,
το θες και σ' ανεβάζει ειει, ειει.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
κρυμμένα μυστικά,
να ζω μες στο κορμί σου κι ανασαίνω.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
σ' αγγίζω δυνατά
και ό, τι κι αν συμβεί δε δραπετεύω.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
κρυμμένα μυστικά,
να ζω μες στο κορμί σου κι ανασαίνω.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
σ' αγγίζω δυνατά
και ό, τι κι αν συμβεί δε δραπετεύω.
Βράδια πέρασα στη ζάλη,
βράδια που 'ψαχνα εσένα.
Τα βράδια μας μες στο ποτό μου,
τώρα έχασα τα φρένα.
Έρχεσαι στην αγκαλιά μου,
κάθε μέρα πιο κοντά μου,
μέθυσες απ' τα φιλιά μου
κι είμαστε μαζί.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
κρυμμένα μυστικά,
να ζω μες στο κορμί σου κι ανασαίνω.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
σ' αγγίζω δυνατά
και ό, τι κι αν συμβεί δε δραπετεύω.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
κρυμμένα μυστικά,
να ζω μες στο κορμί σου κι ανασαίνω.
Πυρκαγιά, τα μάτια σου φωτιά,
σ' αγγίζω δυνατά
και ό, τι κι αν συμβεί δε δραπετεύω.

Pirkagia (MAD VMA 2015)

Je t'avais dit dès le premier jour,
maintenant je te l'écris avec un stylo,
mer, sueur et air,
tu en goûteras avec moi aa, aa.
Et même si tu ne l'as pas cru mon cœur,
maintenant je t'ai tout entier devant moi,
tout ce que tu veux et ce qu'il faut,
je l'ai fait mien ouou, ouou.
Incendie, tes yeux sont du feu,
secrets cachés,
à vivre dans ton corps et à respirer.
Incendie, tes yeux sont du feu,
je te touche fort
et quoi qu'il arrive, je ne m'échappe pas.
Incendie, tes yeux sont du feu,
secrets cachés,
à vivre dans ton corps et à respirer.
Incendie, tes yeux sont du feu,
je te touche fort
et quoi qu'il arrive, je ne m'échappe pas.
Notre premier baiser ne t'effraie pas,
notre premier baiser et je respire.
Maintenant, plus rien ne t'importe,
tu en veux et ça t'excite eiei, eiei.
Incendie, tes yeux sont du feu,
secrets cachés,
à vivre dans ton corps et à respirer.
Incendie, tes yeux sont du feu,
je te touche fort
et quoi qu'il arrive, je ne m'échappe pas.
Incendie, tes yeux sont du feu,
secrets cachés,
à vivre dans ton corps et à respirer.
Incendie, tes yeux sont du feu,
je te touche fort
et quoi qu'il arrive, je ne m'échappe pas.
J'ai passé des soirées dans l'ivresse,
des soirées à te chercher.
Nos soirées dans mon alcool,
maintenant j'ai perdu la tête.
Tu viens dans mes bras,
chaque jour plus près de moi,
tu t'es enivrée de mes baisers
et nous sommes ensemble.
Incendie, tes yeux sont du feu,
secrets cachés,
à vivre dans ton corps et à respirer.
Incendie, tes yeux sont du feu,
je te touche fort
et quoi qu'il arrive, je ne m'échappe pas.
Incendie, tes yeux sont du feu,
secrets cachés,
à vivre dans ton corps et à respirer.
Incendie, tes yeux sont du feu,
je te touche fort
et quoi qu'il arrive, je ne m'échappe pas.