Байкал - Thomas Mraz , Padillion translation in German

Байкал

Птицы улетают дальше в тёплые края.
Наш косяк не разделить, где будешь ты — там буду я.
Солнце светит только нам и в жёлтых листьях сентября
Забираю твою память и тяну на дно себя.
Образ твой и днём, и ночью самый красочный из всех.
Без тебя вокруг всё серое и лишь пачка сигарет
В этой жуткой тишине мои глаза ослепит свет.
Всё пройдёт, малыш, не бойся, вечность длится, как момент.

Я заберу тебя с собой и укажу на верный путь.
Нас захватывает дух и тут уже не продохнуть.
Мы ныряем в глубь Байкала, не улавливая суть.
Стало легче плыть в пучину, воздух так сжимает грудь.

Сжимает грудь, так сжимает грудь.
Сжимает, сжимает, сжимает грудь.
Сжимает грудь, так сжимает грудь.
Так сжимает, так сжимает, так сжимает грудь.

Не даёшь мне ошибаться, чтоб я выглядел святым.
Перестаю улыбаться не снаружи, но внутри.
И когда глаза погаснут - ты толкни меня в Байкал
Буду тихо плыть к праотцам, ведь долги я их раздал
Мы так похожи, ты и небо, я смотрю на вас из воды.
Одно солнце и один воздух, но у нас разные косяки.
Ну же, хватай меня за жабры, не боюсь попасться в крючок.
Когда меня унесут эти сети, я сделаю самый последний глоток.

Сжимает грудь, так сжимает грудь.
Сжимает, сжимает, сжимает грудь.
Сжимает грудь, так сжимает грудь.
Так сжимает, так сжимает, так сжимает грудь.

Baikal

Vögel fliegen weiter in warme Gefilde.
Unser Schwarm bleibt vereint, wo du bist, bin auch ich.
Die Sonne scheint nur für uns in gelben Septemberblättern.
Ich nehme deine Erinnerung und ziehe mich in die Tiefe.
Dein Bild, Tag und Nacht, das farbenprächtigste von allen.
Ohne dich ist alles grau, nur eine Packung Zigaretten.
In dieser schrecklichen Stille blendet mich das Licht.
Alles geht vorbei, mein Schatz, die Ewigkeit währt nur einen Augenblick.

Ich nehme dich mit und zeige dir den richtigen Weg.
Uns stockt der Atem, hier ist kein Luftholen mehr.
Wir tauchen tief in den Baikal, ohne den Sinn zu verstehen.
Es wird leichter, in den Abgrund zu gleiten, die Luft presst auf die Brust.

Presst auf die Brust, ja presst auf die Brust.
Presst, presst, presst auf die Brust.
Presst auf die Brust, ja presst auf die Brust.
Ja presst, ja presst, ja presst auf die Brust.

Du lässt mich nicht straucheln, damit ich heilig erscheine.
Ich höre auf zu lächeln, nicht äußerlich, doch innen.
Und wenn meine Augen erlöschen, stoß mich in den Baikal.
Ich gleite still zu den Ahnen, denn meine Schulden sind bezahlt.
Du und der Himmel, so ähnlich, ich blicke aus dem Wasser zu euch.
Eine Sonne, eine Luft, doch wir haben verschiedene Wege.
Komm, pack mich an den Kiemen, ich fürcht mich nicht vorm Haken.
Wenn mich die Netze forttragen, nehme ich den letzten Schluck.

Presst auf die Brust, ja presst auf die Brust.
Presst, presst, presst auf die Brust.
Presst auf die Brust, ja presst auf die Brust.
Ja presst, ja presst, ja presst auf die Brust.