Lyrics and translation Padre Antônio Maria - Apenas Um Menino

Apenas Um Menino

Fui um sonho, fui semente
Sonho humano e divino
Ao chorar todos sorriam
Nasceu, nasceu, é menino

Cresci, chorei, cantei sempre
Vi mudado o meu destino
Por um olhar e um chamado
Continuei um menino

Eu também sou um menino
Ser grande é minha esperança
Como fazer se no céu
Só entra quem for criança, quem for criança?

Eu também sou um menino
Ser grande é minha esperança
Como fazer se no céu
Só entra quem for criança, quem for criança?

Deitei-me ao chão fui ungido
Padre cantor, peregrino
Jesus vem às minhas mãos
Mas não sou mais que um menino

Já não tenho vinte e cinco
De Maria tenho o hino
Deus meu pai é grande e forte
Sou apenas um menino

Eu também sou um menino
Ser grande é minha esperança
Como fazer se no céu
Só entra quem for criança, quem for criança?

Eu também sou um menino
Ser grande é minha esperança
Como fazer se no céu
Só entra quem for criança, quem for criança?

Outros chorem, eu sorria
Quando terminar meus trinos
Vou cantar no céu pra sempre
Mas no coro dos meninos

Eu também sou um menino
Ser grande é minha esperança
Como fazer se no céu
Só entra quem for criança, quem for criança?

Seja sempre um pequenino
Do tamanho de um botão
Mas entenda meu menino
Na alma, no coração, no coração

Seja sempre um pequenino
Do tamanho de um botão
Mas entenda meu menino
Na alma, no coração, no coração

Всего лишь мальчик

Я был мечтой, был семенем,
Мечтой человеческой и божественной.
Когда я плакал, все улыбались,
Родился, родился мальчик.

Я рос, плакал, всегда пел,
Видел, как меняется моя судьба.
По одному взгляду и зову
Я оставался мальчиком.

Я тоже мальчик,
Быть взрослым — моя надежда.
Но как же быть, если на небеса
Попадают только дети, только дети?

Я тоже мальчик,
Быть взрослым — моя надежда.
Но как же быть, если на небеса
Попадают только дети, только дети?

Я прилёг на землю, был помазан,
Священник-певец, странник.
Иисус приходит в мои руки,
Но я всего лишь мальчик.

Мне уже не двадцать пять,
От Марии у меня гимн.
Бог, мой отец, велик и силён,
А я всего лишь мальчик.

Я тоже мальчик,
Быть взрослым — моя надежда.
Но как же быть, если на небеса
Попадают только дети, только дети?

Я тоже мальчик,
Быть взрослым — моя надежда.
Но как же быть, если на небеса
Попадают только дети, только дети?

Пусть другие плачут, я буду улыбаться,
Когда закончатся мои трели.
Я буду петь на небесах вечно,
Но в хоре мальчиков.

Я тоже мальчик,
Быть взрослым — моя надежда.
Но как же быть, если на небеса
Попадают только дети, только дети?

Будь всегда малышом,
Размером с пуговицу.
Но пойми, мой мальчик,
В душе, в сердце, в сердце.

Будь всегда малышом,
Размером с пуговицу.
Но пойми, мой мальчик,
В душе, в сердце, в сердце.