Lyrics and translation Padre Antônio Maria - Cem Mil Léguas por Amor
Eu
tenho
cem
mil
léguas
viajadas
J'ai
parcouru
cent
mille
lieues
Dia
e
noite
pela
estrada
e
muita
coisa
pra
contar
Jour
et
nuit
sur
la
route,
et
j'ai
beaucoup
de
choses
à
raconter
Eu
vi
o
Sol
nascer
além
dos
montes
J'ai
vu
le
soleil
se
lever
au-dessus
des
montagnes
E
aquecer
a
água
da
fontes
pro
meu
sonho
se
banhar
Et
réchauffer
l'eau
des
fontaines
pour
que
mon
rêve
se
baigne
Carrego
Sol
e
chuva
no
meu
corpo
Je
porte
le
soleil
et
la
pluie
sur
mon
corps
Trago
espanto
no
meu
rosto
e
a
saudade
no
olhar
J'ai
l'émerveillement
sur
mon
visage
et
la
nostalgie
dans
mon
regard
Preciso
de
juntar
pelos
caminhos
J'ai
besoin
de
rassembler
sur
mon
chemin
Nem
que
seja
em
pedacinhos
minhas
noites
de
luar
Même
par
morceaux,
mes
nuits
de
lune
O
tempo
envelheceu
a
minha
História
Le
temps
a
vieilli
mon
histoire
Mas
ficou
lá
na
memória
aquele
amor
pra
te
entregar
Mais
cet
amour
est
resté
gravé
dans
ma
mémoire
pour
te
le
donner
Saudade
é
recordar
a
nossa
andança
La
nostalgie,
c'est
se
souvenir
de
notre
danse
É
pranto
de
cigarra
no
caminho
C'est
le
chant
de
la
cigale
sur
le
chemin
É
vento,
é
frio,
é
sonho
em
desalinho
C'est
le
vent,
le
froid,
un
rêve
dérangé
É
chama
que
incendeia
o
coração
C'est
une
flamme
qui
enflamme
le
cœur
Saudade
é
um
oceano
de
lembrança
La
nostalgie
est
un
océan
de
souvenirs
E
tem
sorriso
de
criança
os
cabelos
da
ilusão
Et
elle
a
le
sourire
d'un
enfant
dans
les
cheveux
de
l'illusion
É
dor
que
vem
em
forma
de
carinho
C'est
la
douleur
qui
vient
sous
la
forme
de
l'affection
E
dorme
feito
um
passarinho
no
olhar
da
solidão
Et
elle
dort
comme
un
petit
oiseau
dans
le
regard
de
la
solitude
Saudade
é
recordar
a
nossa
andança
La
nostalgie,
c'est
se
souvenir
de
notre
danse
É
pranto
de
cigarra
no
caminho
C'est
le
chant
de
la
cigale
sur
le
chemin
É
vento,
é
frio,
é
sonho
em
desalinho
C'est
le
vent,
le
froid,
un
rêve
dérangé
É
chama
que
incendeia
o
coração
C'est
une
flamme
qui
enflamme
le
cœur
Saudade
é
um
oceano
de
lembrança
La
nostalgie
est
un
océan
de
souvenirs
E
tem
sorriso
de
criança
os
cabelos
da
ilusão
Et
elle
a
le
sourire
d'un
enfant
dans
les
cheveux
de
l'illusion
É
dor
que
vem
em
forma
de
carinho
C'est
la
douleur
qui
vient
sous
la
forme
de
l'affection
E
dorme
feito
um
passarinho
no
olhar
da
solidão
Et
elle
dort
comme
un
petit
oiseau
dans
le
regard
de
la
solitude
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.