Lyrics and translation Padre Antônio Maria - Final dos Tempos

Final dos Tempos

Onde meu amigo que a gente vai parar.
Até parece que vai se acabar o mundo.
A luta dos sem terra, querendo o seu chão.
A protituição de crianças pelas ruas.
A guerra pelo mundo que eu há lhe perguntar
Onde é que esse mundo vai parar.
Quando meu amigo que a gente vai crescer?
E evitar de vez os erros do passado.

Viver uma nação, num mundo sem fronteiras.
Falando a mesma lingua, tendo a mesma bandeira.
Quando meu amigo que a gente vai se envergonhar.
Onde é que é que esse mundo vai parar?

Diga meu amigo onde fica o paraiso.
Que tudo é belo, lindo e maravilhoso.
Que o povo é feliz, bonito, alimentado.
Que os velhos vivem bem, todo mundo perfumado.
Que lá não tem inchente, seca para atrapalhar.
Onde é que é que esse mundo vai parar?
Se tudo depende de nós, você não vai ficar aí parado.
Nossa arma é o amor, é a nossa voz
Pra fazer um mundo novo esquecendo o passado.

Se tudo depende de nós, eu não consigo dormir sossegado.
Se tem gente com fome, com frio, sem nada.
Tem outros com muito, com tanto pra nada.
Ajuda teu irmão nem que seja com pouco.
Pois o pouco com Deus é muito e o muito sem Deus é nada

La fin des temps

Où mon ami, où allons-nous ?
On dirait que le monde va finir.
Le combat des sans-terre pour avoir leur terre.
La prostitution des enfants dans les rues.
La guerre dans le monde, je te le demande
Où est-ce que ce monde va finir ?
Quand mon ami, quand allons-nous grandir ?
Et éviter une fois pour toutes les erreurs du passé.

Vivre une nation dans un monde sans frontières.
Parler la même langue, avoir le même drapeau.
Quand mon ami, quand allons-nous avoir honte ?
Où est-ce que ce monde va finir ?

Dis-moi mon ami, où se trouve le paradis ?
Où tout est beau, magnifique et merveilleux.
Où les gens sont heureux, beaux, nourris.
Où les vieux vivent bien, tout le monde est parfumé.
Où il n'y a pas d'inondations, de sécheresse pour nous gêner.
Où est-ce que ce monde va finir ?
Si tout dépend de nous, tu ne vas pas rester là, immobile.
Notre arme est l'amour, c'est notre voix
Pour faire un monde nouveau en oubliant le passé.

Si tout dépend de nous, je ne peux pas dormir tranquille.
S'il y a des gens qui ont faim, qui ont froid, qui n'ont rien.
Il y en a d'autres qui ont beaucoup, qui ont tant pour rien.
Aide ton frère même si c'est peu.
Car le peu avec Dieu est beaucoup et le beaucoup sans Dieu est rien.