Lyrics and translation Padre Antônio Maria - Final dos Tempos

Final dos Tempos

Onde meu amigo que a gente vai parar.
Até parece que vai se acabar o mundo.
A luta dos sem terra, querendo o seu chão.
A protituição de crianças pelas ruas.
A guerra pelo mundo que eu há lhe perguntar
Onde é que esse mundo vai parar.
Quando meu amigo que a gente vai crescer?
E evitar de vez os erros do passado.

Viver uma nação, num mundo sem fronteiras.
Falando a mesma lingua, tendo a mesma bandeira.
Quando meu amigo que a gente vai se envergonhar.
Onde é que é que esse mundo vai parar?

Diga meu amigo onde fica o paraiso.
Que tudo é belo, lindo e maravilhoso.
Que o povo é feliz, bonito, alimentado.
Que os velhos vivem bem, todo mundo perfumado.
Que lá não tem inchente, seca para atrapalhar.
Onde é que é que esse mundo vai parar?
Se tudo depende de nós, você não vai ficar aí parado.
Nossa arma é o amor, é a nossa voz
Pra fazer um mundo novo esquecendo o passado.

Se tudo depende de nós, eu não consigo dormir sossegado.
Se tem gente com fome, com frio, sem nada.
Tem outros com muito, com tanto pra nada.
Ajuda teu irmão nem que seja com pouco.
Pois o pouco com Deus é muito e o muito sem Deus é nada

Конец времен

Куда, подруга, мы катимся с тобой?
Такое чувство, будто миру конец.
Безземельные борются за свой клочок земли.
Дети на улицах продают свои тела.
Войны по всему миру, я тебя спрашиваю,
Куда этот мир катится?
Когда же, подруга, мы повзрослеем?
И избежим ошибок прошлого.

Будем жить одной нацией, в мире без границ.
Говоря на одном языке, под одним флагом.
Когда же, подруга, нам станет стыдно?
Куда же катится этот мир?

Скажи, подруга, где находится рай?
Где все прекрасно, чудесно и удивительно.
Где люди счастливы, красивы, сыты.
Где старики живут хорошо, все благоухают.
Где нет наводнений, засухи.
Куда же катится этот мир?
Если все зависит от нас, ты не будешь просто стоять.
Наше оружие — любовь, наш голос,
Чтобы создать новый мир, забыв о прошлом.

Если все зависит от нас, я не могу спать спокойно.
Если есть люди голодные, замерзающие, без ничего.
У других же так много, слишком много ни для чего.
Помоги своему брату, даже если немного.
Ведь малое с Богом — много, а многое без Бога — ничто.