Jesus da Construção - Padre Antônio Maria translation in German

Jesus da Construção

Foi como um sinal de agradecimento
De uma promessa que Inácio fez
Se tivesse um filho que fosse homem
Ia ter o nome do Rei dos reis.

Lá na Galileia o sol morria
Lá no Ceará Jesus nascia
Pra sentar tijolos lá no sertão
É preciso muita sabedoria.

Mas o velho Inácio ensinou ao filho
Essa profissão que aprendeu um dia
Sua mãe chorava, seu pai rezava
Naquele dia em que ele partiu

Foram tantos rumos, tantos abrigos
Tantos amigos que ele construiu
É tanto cimento é tanto argumento
Tantas histórias que eu já nem sei

Entre doze andaimes de ferro e aço
Um andaime falso traiu o rei

Lá na Galileia o sol nascia
Lá na construção Jesus morria.
É tanto tormento, tanto apartamento
É tanta história de tanta cruz

É tanta favela, tanto palácio
É tanto Inácio e tanto Jesus.
É o crediário, tanto calvário
Tantos espinhos fazendo dor

Água divisória na nossa história
É noite e dia, ódio e amor.
Um outro Jesus, o caminho, a luz
Morreu noutro andaime no seu país

Mas viveu de novo para que seu povo
Viva com Ele e seja feliz.
Lá na construção Jesus morria
Lá na Galiléia Jesus vivia.

Jesus vom Bau

Es war wie ein Zeichen der Dankbarkeit
Für ein Versprechen, das Inácio gab
Wenn er einen Sohn bekäme
Würde er den Namen des Königs der Könige tragen.

Dort in Galiläa ging die Sonne unter
Dort in Ceará wurde Jesus geboren
Um dort im Sertão Ziegel zu mauern
Ist viel Weisheit nötig.

Aber der alte Inácio lehrte seinen Sohn
Diesen Beruf, den er einst gelernt hatte
Seine Mutter weinte, sein Vater betete
An jenem Tag, als er fortging

Es waren so viele Wege, so viele Zufluchtsorte
So viele Freunde, die er fand
So viel Zement, so viele Argumente
So viele Geschichten, dass ich es schon gar nicht mehr weiß

Zwischen zwölf Gerüsten aus Eisen und Stahl
Ein falsches Gerüst verriet den König

Dort in Galiläa ging die Sonne auf
Dort auf dem Bau starb Jesus.
So viel Qual, so viele Wohnungen
So viel Geschichte von so vielen Kreuzen

So viele Favelas, so viele Paläste
So viel Inácio und so viel Jesus.
Der Ratenkauf, so viel Kalvarienberg
So viele Dornen, die Schmerz verursachen

Wasserscheide in unserer Geschichte
Es ist Nacht und Tag, Hass und Liebe.
Ein anderer Jesus, der Weg, das Licht
Starb auf einem anderen Gerüst in seinem Land

Aber er lebte wieder auf, damit sein Volk
Mit Ihm lebe und glücklich sei.
Dort auf dem Bau starb Jesus
Dort in Galiläa lebte Jesus.