Lembrai-Vos - Padre Antônio Maria translation in German

Lembrai-Vos

"Esta oração conhecida por suas primeiras palavras
Lembrai-vos é comumente atribuída a São Bernardo"

Lembrai-vos ò puríssima Virgem Maria
Que nunca se ouviu dizer que alguns daqueles
Que tenham recorrido a vossa proteção,
Implorado o vosso socorro e invocado
O vosso auxilio, fosse por voz desamparado.
Animado eu pois com igual confiança a vós
ò virgem entre todas singular como a minha mãe
Recorro de vós me valho, e gemendo sob o peso
Dos meus pecados me prostro a vossos pés.
Não desprezeis as minhas súplicas
ò mãe do filho de Deus humanado,
Mas dignai-vos de as de ouvir
Propicia de me alcançar o que vos rogo.

Gedenket

"Dieses Gebet, bekannt durch seine ersten Worte
'Gedenket', wird gemeinhin dem Heiligen Bernhard zugeschrieben"

Gedenket, o reinste Jungfrau Maria,
dass man niemals gehört hat, dass irgendeiner von denen,
die zu Eurem Schutz geflohen sind,
Eure Hilfe angerufen und
Euren Beistand erfleht haben, von Euch verlassen worden sei.
Von solchem Vertrauen beseelt, eile ich zu Euch,
o Jungfrau der Jungfrauen, meine Mutter,
zu Euch komme ich, und seufzend unter der Last
meiner Sünden werfe ich mich vor Euren Füßen nieder.
Verschmähet nicht mein Flehen,
o Mutter des menschgewordenen Wortes Gottes,
sondern höret es gnädig an
und erhöret mich gnädig in dem, was ich von Euch erbitte.