Mãe (Retrato de Fé) - Padre Antônio Maria translation in German

Mãe (Retrato de Fé)

Surgiu do rio como milagre
Como mensagem de união
No vale verde do Rio Paraíba,
Que traz o símbolo da devoção...
São peregrinos em romarias
Buscando a imagem da Mãe da vida,
Salve a santa Virgem Maria,
Nossa Senhora Aparecida
Mãe da vitória, justiça e cura
Que afasta a dor e toda armagura
Mãe do conselho de todas as horas
Da esperança que em paz aflora
Mãe da ternura, da doação
Mãe da verdade no coração...
Arriscam a vida pelas estradas
No sol, na chuva, nas madrugadas
Chegam a pé ou a cavalo
De todos os cantos desse país...
São gente simples ou abastadas
De fé armadas, de gesto amigo
Traz no olhar a esperança
Como croanças querendo abrigo...
Mãe do amor, do dom da fé
Virgem Rainha de Nazaré
Mãe do olhar, da prece calma
Mãe do consolo que vem da alma!
Mãe da igreja, da devoção
Mãe padroeira dessa nação.

Mutter (Portrait des Glaubens)

Entstand aus dem Fluss wie ein Wunder
Wie eine Botschaft der Einheit
Im grünen Tal des Paraíba-Flusses,
Der das Symbol der Hingabe bringt...
Es sind Pilger auf Wallfahrten
Die das Bild der Mutter des Lebens suchen,
Heilige Jungfrau Maria, sei gegrüßt,
Unsere Liebe Frau von Aparecida
Mutter des Sieges, der Gerechtigkeit und Heilung
Die den Schmerz und alle Bitterkeit vertreibt
Mutter des Rates zu jeder Stunde
Der Hoffnung, die in Frieden erblüht
Mutter der Zärtlichkeit, der Hingabe
Mutter der Wahrheit im Herzen...
Sie riskieren ihr Leben auf den Straßen
In Sonne, im Regen, im Morgengrauen
Sie kommen zu Fuß oder zu Pferd
Aus allen Ecken dieses Landes...
Es sind einfache Leute oder Wohlhabende
Mit Glauben bewaffnet, mit freundlicher Geste
Tragen die Hoffnung im Blick
Wie Kinder, die Schutz suchen...
Mutter der Liebe, der Gabe des Glaubens
Jungfrau Königin von Nazareth
Mutter des Blicks, des ruhigen Gebets
Mutter des Trostes, der aus der Seele kommt!
Mutter der Kirche, der Hingabe
Mutter, Schutzpatronin dieser Nation.