Lyrics and translation Padre Antônio Maria - Mãe (Retrato de Fé)
Surgiu
do
rio
como
milagre
Tu
es
apparue
du
fleuve
comme
un
miracle
Como
mensagem
de
união
Comme
un
message
d'union
No
vale
verde
do
Rio
Paraíba,
Dans
la
vallée
verdoyante
du
fleuve
Paraíba,
Que
traz
o
símbolo
da
devoção...
Qui
porte
le
symbole
de
la
dévotion...
São
peregrinos
em
romarias
Ce
sont
des
pèlerins
en
pèlerinage
Buscando
a
imagem
da
Mãe
da
vida,
Cherchant
l'image
de
la
Mère
de
la
vie,
Salve
a
santa
Virgem
Maria,
Salut
à
la
sainte
Vierge
Marie,
Nossa
Senhora
Aparecida
Notre-Dame
d'Aparecida
Mãe
da
vitória,
justiça
e
cura
Mère
de
la
victoire,
de
la
justice
et
de
la
guérison
Que
afasta
a
dor
e
toda
armagura
Qui
éloigne
la
douleur
et
toute
amertume
Mãe
do
conselho
de
todas
as
horas
Mère
du
conseil
à
toutes
les
heures
Da
esperança
que
em
paz
aflora
De
l'espoir
qui
fleurit
en
paix
Mãe
da
ternura,
da
doação
Mère
de
la
tendresse,
du
don
Mãe
da
verdade
no
coração...
Mère
de
la
vérité
dans
le
cœur...
Arriscam
a
vida
pelas
estradas
Ils
risquent
leur
vie
sur
les
routes
No
sol,
na
chuva,
nas
madrugadas
Au
soleil,
sous
la
pluie,
au
petit
matin
Chegam
a
pé
ou
a
cavalo
Ils
arrivent
à
pied
ou
à
cheval
De
todos
os
cantos
desse
país...
De
tous
les
coins
de
ce
pays...
São
gente
simples
ou
abastadas
Ce
sont
des
gens
simples
ou
riches
De
fé
armadas,
de
gesto
amigo
Armés
de
la
foi,
au
geste
amical
Traz
no
olhar
a
esperança
Ils
portent
l'espoir
dans
leurs
yeux
Como
croanças
querendo
abrigo...
Comme
des
enfants
qui
cherchent
un
abri...
Mãe
do
amor,
do
dom
da
fé
Mère
de
l'amour,
du
don
de
la
foi
Virgem
Rainha
de
Nazaré
Vierge
Reine
de
Nazareth
Mãe
do
olhar,
da
prece
calma
Mère
du
regard,
de
la
prière
calme
Mãe
do
consolo
que
vem
da
alma!
Mère
du
réconfort
qui
vient
de
l'âme !
Mãe
da
igreja,
da
devoção
Mère
de
l'Église,
de
la
dévotion
Mãe
padroeira
dessa
nação.
Mère
patronne
de
cette
nation.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.