Uma Luz - Padre Antônio Maria translation in German

Uma Luz

Apesar das trevas que envolvem um mundo em conflitos
Apesar de tanta violência, tragédias, prantos e gritos
Apesar da miséria e a descrença de milhares de aflitos

Eu sei que existe um caminho

Apesar do poder corrompido pela ganância dos ímpios
Saqueadores do povo, das terras, mares, florestas e rios
Apesar da encoberta matança de crianças e índios

Eu sei que existe um caminho

Apesar da falta de afeto, ternura e carinho nos romances
E da solidão dos amigos que já não se encontram como antes
Apesar de tantas famílias dormindo aos montes debaixo das pontes

Eu sei que existe um caminho

Uma luz (uma luz) brilha a todo instante em nós
Resultante em quem constrói dos contos a um mundo melhor (bem melhor)
Uma luz (uma luz) pisca a todo instante em nós
Deus em cada um se faz em amor justiça e paz,
Liberdade e luz bem maior

Apesar dos muitos alertas, conselhos e avisos
Que as doenças do corpo e da alma advém também do egoísmo
Apesar dos falsos profetas e fiéis tão sofridos

Eu sei que existe um caminho

Apesar também dos meus erros e até das maldades que eu já fiz
Sei que o amor transcende, perdoa e sempre nos mostra a saída
Apesar de tudo e de qualquer problema que eu possa ter na minha vida

Eu sei que existe um caminho

Uma luz (uma luz) brilha a todo instante em nós
Resultante em quem constrói dos contos a um mundo melhor (bem melhor)
Uma luz (uma luz) pisca a todo instante em nós
Deus em cada um se faz em amor justiça e paz,
Liberdade e luz bem maior

Ein Licht

Trotz der Dunkelheit, die eine Welt in Konflikten umhüllt
Trotz so viel Gewalt, Tragödien, Weinen und Schreien
Trotz des Elends und des Unglaubens Tausender Bedrängter

Ich weiß, dass es einen Weg gibt

Trotz der Macht, korrumpiert durch die Gier der Gottlosen
Plünderer des Volkes, der Länder, Meere, Wälder und Flüsse
Trotz des verdeckten Tötens von Kindern und Indigenen

Ich weiß, dass es einen Weg gibt

Trotz des Mangels an Zuneigung, Zärtlichkeit und Wärme in Romanzen
Und der Einsamkeit der Freunde, die sich nicht mehr treffen wie früher
Trotz so vieler Familien, die zuhauf unter den Brücken schlafen

Ich weiß, dass es einen Weg gibt

Ein Licht (ein Licht) leuchtet jeden Augenblick in uns
Die sich in denen zeigt, die aus Geschichten eine bessere Welt bauen (viel besser)
Ein Licht (ein Licht) blinkt jeden Augenblick in uns
Gott in jedem Einzelnen wird zu Liebe, Gerechtigkeit und Frieden,
Freiheit und ein viel größeres Licht

Trotz der vielen Warnungen, Ratschläge und Hinweise
Dass die Krankheiten des Körpers und der Seele auch vom Egoismus herrühren
Trotz der falschen Propheten und der so leidenden Gläubigen

Ich weiß, dass es einen Weg gibt

Trotz auch meiner Fehler und sogar der Schlechtigkeiten, die ich schon getan habe
Ich weiß, dass die Liebe transzendiert, vergibt und uns immer den Ausweg zeigt
Trotz allem und jedes Problems, das ich in meinem Leben haben könnte

Ich weiß, dass es einen Weg gibt

Ein Licht (ein Licht) leuchtet jeden Augenblick in uns
Die sich in denen zeigt, die aus Geschichten eine bessere Welt bauen (viel besser)
Ein Licht (ein Licht) blinkt jeden Augenblick in uns
Gott in jedem Einzelnen wird zu Liebe, Gerechtigkeit und Frieden,
Freiheit und ein viel größeres Licht