Lyrics and translation Padre Antônio Maria - Uma Luz

Uma Luz

Apesar das trevas que envolvem um mundo em conflitos
Apesar de tanta violência, tragédias, prantos e gritos
Apesar da miséria e a descrença de milhares de aflitos

Eu sei que existe um caminho

Apesar do poder corrompido pela ganância dos ímpios
Saqueadores do povo, das terras, mares, florestas e rios
Apesar da encoberta matança de crianças e índios

Eu sei que existe um caminho

Apesar da falta de afeto, ternura e carinho nos romances
E da solidão dos amigos que já não se encontram como antes
Apesar de tantas famílias dormindo aos montes debaixo das pontes

Eu sei que existe um caminho

Uma luz (uma luz) brilha a todo instante em nós
Resultante em quem constrói dos contos a um mundo melhor (bem melhor)
Uma luz (uma luz) pisca a todo instante em nós
Deus em cada um se faz em amor justiça e paz,
Liberdade e luz bem maior

Apesar dos muitos alertas, conselhos e avisos
Que as doenças do corpo e da alma advém também do egoísmo
Apesar dos falsos profetas e fiéis tão sofridos

Eu sei que existe um caminho

Apesar também dos meus erros e até das maldades que eu já fiz
Sei que o amor transcende, perdoa e sempre nos mostra a saída
Apesar de tudo e de qualquer problema que eu possa ter na minha vida

Eu sei que existe um caminho

Uma luz (uma luz) brilha a todo instante em nós
Resultante em quem constrói dos contos a um mundo melhor (bem melhor)
Uma luz (uma luz) pisca a todo instante em nós
Deus em cada um se faz em amor justiça e paz,
Liberdade e luz bem maior

Une Lumière

Malgré les ténèbres qui enveloppent un monde en conflit
Malgré tant de violence, de tragédies, de pleurs et de cris
Malgré la misère et le manque de foi de milliers d'affligés

Je sais qu'il existe un chemin

Malgré le pouvoir corrompu par la cupidité des impies
Pilleurs du peuple, des terres, des mers, des forêts et des rivières
Malgré le massacre caché des enfants et des Indiens

Je sais qu'il existe un chemin

Malgré le manque d'affection, de tendresse et d'amour dans les romances
Et la solitude des amis qui ne se retrouvent plus comme avant
Malgré tant de familles dormant en masse sous les ponts

Je sais qu'il existe un chemin

Une lumière (une lumière) brille en tout temps en nous
Résultat de ceux qui construisent des contes pour un monde meilleur (bien meilleur)
Une lumière (une lumière) clignote en tout temps en nous
Dieu en chacun se fait en amour, justice et paix,
Liberté et lumière bien plus grande

Malgré les nombreux avertissements, conseils et avis
Que les maladies du corps et de l'âme proviennent aussi de l'égoïsme
Malgré les faux prophètes et les fidèles si souffrants

Je sais qu'il existe un chemin

Malgré mes erreurs et même les méchancetés que j'ai déjà faites
Je sais que l'amour transcende, pardonne et nous montre toujours la sortie
Malgré tout et malgré tout problème que je puisse avoir dans ma vie

Je sais qu'il existe un chemin

Une lumière (une lumière) brille en tout temps en nous
Résultat de ceux qui construisent des contes pour un monde meilleur (bien meilleur)
Une lumière (une lumière) clignote en tout temps en nous
Dieu en chacun se fait en amour, justice et paix,
Liberté et lumière bien plus grande