El Forastero - Padre Diego translation in French

El Forastero

Déjame decirte lo difícil que es a veces
el vivir tan lejos de las cosas que más quieres
cuando a la distancia tu recuerdo va de vuelta
a tu tierra tus costumbres y tu gente.
Déjame decirte lo difícil que es a veces
vivir cada día entre mil cosas que no entiendes
sin poder decirles lo que quieres lo que sientes
que hasta tu silencio te parece ausente.

Pero Tú, siempre Tú,
estas tan cerca
en el cariño de la gente.
Y me das, fuerza y valor,
para caminar, para aprender,
para hacer mías
las costumbres de los pueblos.

Déjenme decirles porque soy un forastero.
Viviendo alegrías y tristezas de otros pueblos.
He sentido hablar a Dios
llamándome en la gente
para ser signo de vida y no de muerte.
Por eso deje familia casa y amistades,
y estoy aprendiendo
del cariño de otros pueblos
que me abren los ojos
con cada pequeña cosa
y me muestra que Dios
vive entre la gente.

Y es que Tú, siempre Tú
estas tan cerca en el cariño de la gente
y me das, fuerza y valor,
para caminar para aprender
para hacer mías
las costumbres de los pueblos.
Porque Tú, siempre Tú,
estas tan cerca en el cariño de la gente
y me das, fuerza y valor,
para caminar para aprender
para hacer mías
las costumbres de los pueblos.
Como un forastero, oh, oooh.
lejos lejos de mi pueblo.
oh, oooh. lejos lejos de mi gente.
oh, oooh. lejos aprendiendo de otros pueblos
oh, oooh. lejos para siempre un forastero.

(LyM: Diego Cabrera Rojas)

L'Étranger

Laisse-moi te dire combien il est parfois difficile
de vivre si loin des choses que j'aime le plus
quand au loin mon souvenir retourne
vers ma terre, mes coutumes et mes gens.
Laisse-moi te dire combien il est parfois difficile
de vivre chaque jour parmi mille choses que je ne comprends pas
sans pouvoir te dire ce que je veux, ce que je ressens
même mon silence me semble absent.

Mais Toi, toujours Toi,
tu es si proche
dans l'affection des gens.
Et tu me donnes, force et courage,
pour marcher, pour apprendre,
pour m'approprier
les coutumes des peuples.

Laissez-moi vous dire pourquoi je suis un étranger.
Vivant les joies et les tristesses d'autres peuples.
J'ai entendu Dieu parler
m'appelant parmi les gens
pour être un signe de vie et non de mort.
C'est pourquoi j'ai quitté famille, maison et amis,
et j'apprends
de l'affection d'autres peuples
qui m'ouvrent les yeux
avec chaque petite chose
et me montrent que Dieu
vit parmi les gens.

Et c'est que Toi, toujours Toi,
tu es si proche dans l'affection des gens
et tu me donnes, force et courage,
pour marcher, pour apprendre,
pour m'approprier
les coutumes des peuples.
Parce que Toi, toujours Toi,
tu es si proche dans l'affection des gens
et tu me donnes, force et courage,
pour marcher, pour apprendre,
pour m'approprier
les coutumes des peuples.
Comme un étranger, oh, oooh.
loin loin de mon village.
oh, oooh. loin loin de mes gens.
oh, oooh. loin apprenant des autres peuples.
oh, oooh. loin pour toujours un étranger.

(Paroles et Musique: Diego Cabrera Rojas)