Lyrics and translation Padre Diego - Mensaje del Manguaré

Mensaje del Manguaré

Suena el manguaré, suena el manguaré.
Suenan los tambores al amanecer,
suenan los tambores al amanecer.
Lindos pajarillos cantan sin cesar (2),
El río corriendo también se alegró (2).

Suena el manguaré, suena el manguaré.
Suenan los tambores al amanecer,
suenan los tambores al amanecer.
El Cristo ha nacido trayendo verdad (2)
en choza de pona como buen obrero,
en choza de pona como chacarero.

Suena el manguaré, suena el manguaré.
Suenan los tambores al amanecer,
suenan los tambores al amanecer.
Los niños se abrazan en la Navidad,
la gente se abrazan en la Navidad.
Se llevan regalos y cariños mil,
se llevan regalos y cariños mil.

Suena el manguaré, suena el manguaré.
Suenan los tambores al amanecer,
suenan los tambores al amanecer.
Pero hay tantos pobres que sufren las penas
Pero hay tantos pobres que sufren las penas.
No tienen regalos en la Navidad,
no tienen regalos en la Navidad.
Las ollas vacías, triste Navidad.

Suena el manguaré, suena el manguaré,
Pidiendo justicia suena el manguaré,
Libertad pidiendo suena el manguaré.
Suena el manguaré, suena el manguaré

Послание Мангуаре

Звучит мангуаре, звучит мангуаре.
Звучат тамтамы на рассвете,
звучат тамтамы на рассвете.
Милые птички поют без умолку (2),
Река, струясь, тоже возрадовалась (2).

Звучит мангуаре, звучит мангуаре.
Звучат тамтамы на рассвете,
звучат тамтамы на рассвете.
Христос родился, неся истину (2)
в хижине из пальмовых листьев, как простой рабочий,
в хижине из пальмовых листьев, как крестьянин.

Звучит мангуаре, звучит мангуаре.
Звучат тамтамы на рассвете,
звучат тамтамы на рассвете.
Дети обнимаются на Рождество,
люди обнимаются на Рождество.
Дарят подарки и тысячи ласковых слов,
дарят подарки и тысячи ласковых слов.

Звучит мангуаре, звучит мангуаре.
Звучат тамтамы на рассвете,
звучат тамтамы на рассвете.
Но так много бедных, страдающих от горя,
но так много бедных, страдающих от горя.
У них нет подарков на Рождество,
у них нет подарков на Рождество.
Пустые горшки, грустное Рождество.

Звучит мангуаре, звучит мангуаре,
Требуя справедливости, звучит мангуаре,
Требуя свободы, звучит мангуаре.
Звучит мангуаре, звучит мангуаре.