Lyrics and translation Padre Fábio De Melo feat. Ninah Jo - Nós Num Mundo Só

Nós Num Mundo Só

Tornar o mundo um só, um reino antigo
Onde se anda a pé, cantam moinhos
Fronteiras um convite pra cruzar
Outra casa é só chegar, outro irmão a conhecer
Muralhas só se for pra preparar
A surpresa que fará alegrar um coração

Mas quem nos apartou daquela força originária
Da luz da substância que nos torna uma só alma
Rezo pra que volte a inocência
O respeito, a descência sensatez falando em nós

E assim quem sabe a vida nos congregue outra vez
E o amor dissolva o véu das diferenças entre nós
Já que somos todos tão humanos
Se as dores são as mesmas, as misérias, as veredas
Não já não importa quem sejamos
Vale ver quem nos tornamos no plural que gera o nós

É ventre de mulher em vida a mãe terra
Gerando multicores raças e línguas
E Deus tão singular a nos falar
Nos nos amando com a voz que cada povo aprende ouvir
Em cada coração particular
Um detalhe universal amarrando todos nós Mas quem nos apartou daquela força originária
Da luz da substância que nos torna uma só alma
Rezo pra que volte a inocência
O respeito, a descência sensatez falando em nós

E assim quem sabe a vida nos congregue outra vez
E o amor dissolva o véu das diferenças entre nós
Já que somos todos tão humanos
Se as dores são as mesmas, as misérias, as belezas
Não já não importa quem sejamos
Vale ver quem nos tornamos no plural que gera o nós

Já que somos todos tão humanos
Se as dores são as mesmas, as misérias, as veredas
Não já não importa quem sejamos
Vale ver quem nos tornamos no plural que gera o nós

Nous Dans Un Seul Monde

Faire du monde un seul, un royaume ancien
Où l'on marche à pied, les moulins chantent
Les frontières, une invitation à traverser
Une autre maison est juste à arriver, un autre frère à connaître
Les murs, seulement pour préparer
La surprise qui fera se réjouir un cœur

Mais qui nous a séparés de cette force originelle
De la lumière de la substance qui nous fait une seule âme
Je prie pour que l'innocence revienne
Le respect, la descendance, la sagesse parlant en nous

Et ainsi, qui sait, la vie nous rassemblera une fois de plus
Et l'amour dissoudra le voile des différences entre nous
Puisque nous sommes tous si humains
Si les douleurs sont les mêmes, les misères, les sentiers
Ce n'est plus important qui nous sommes
Il vaut la peine de voir qui nous sommes devenus au pluriel qui génère le nous

C'est le ventre de la femme en vie, la mère terre
Génération de multicolores races et langues
Et Dieu si singulier à nous parler
En nous aimant avec la voix que chaque peuple apprend à écouter
Dans chaque cœur particulier
Un détail universel liant nous tous Mais qui nous a séparés de cette force originelle
De la lumière de la substance qui nous fait une seule âme
Je prie pour que l'innocence revienne
Le respect, la descendance, la sagesse parlant en nous

Et ainsi, qui sait, la vie nous rassemblera une fois de plus
Et l'amour dissoudra le voile des différences entre nous
Puisque nous sommes tous si humains
Si les douleurs sont les mêmes, les misères, les beautés
Ce n'est plus important qui nous sommes
Il vaut la peine de voir qui nous sommes devenus au pluriel qui génère le nous

Puisque nous sommes tous si humains
Si les douleurs sont les mêmes, les misères, les sentiers
Ce n'est plus important qui nous sommes
Il vaut la peine de voir qui nous sommes devenus au pluriel qui génère le nous