Guardião - Padre Fábio de Melo , Ziza Fernandes translation in German

Guardião

Eu andava só
Quando ouvi uma voz, chamar
Dizendo, filho, necessito lhe falar

Foi difícil de entender
Aquele gesto inesperado
Mas quando percebi
Estava sendo amado

Meu coração se abriu
Meus olhos encheram-se de lágrimas
E minha boca só dizia
Eu te amo meu Jesus
Com a sua piedade
Levante-me do chão
Estenda-me sua mão

Seja sempre o guardião
Das palavras que eu falo
E também seja o pastor
A conduzir os meus passos
Não me deixe por caminhos
Tortuosos caminhar
Mas me mostre o que é amar...
Amar

Tome conta da minha vida
Ensinando-me a viver
Pra que eu possa desde agora
Muito mais lhe conhecer
Seja o meu melhor amigo
Fique sempre ao meu lado
Livrando-me do pecado

Desde então senti, que já não era mais o mesmo
Aquela solidão não havia mais em mim
Os meus olhos se voltam inteiramente ao senhor
Depois que descobri, como é grande o seu amor

Conhece o meu caminho
Sabe onde eu ando
É o meu refúgio e a minha proteção
Está sempre me ajudando
Nos momentos mais difíceis
Sendo a minha salvação

Seja sempre o guardião
Das palavras que eu falo
E também seja o pastor
A conduzir dos meus passos
Não me deixe por caminhos
Tortuosos caminhar
Mas me mostre o que é amar
Amar

Tome conta da minha vida
Ensinando-me a viver
Pra que eu possa desde agora
Muito mais lhe conhecer
Seja o meu melhor amigo
Fique sempre ao meu lado
Livrando-me do pecado...

Ziza Fernandes

Wächter

Ich ging allein
Als ich eine Stimme rufen hörte,
Die sagte, Sohn, ich muss mit dir sprechen

Es war schwer zu verstehen
Diese unerwartete Geste
Aber als ich es bemerkte
Wurde ich geliebt

Mein Herz öffnete sich
Meine Augen füllten sich mit Tränen
Und mein Mund sagte nur
Ich liebe dich, mein Jesus
Mit deinem Erbarmen
Hebe mich vom Boden auf
Reiche mir deine Hand

Sei immer der Wächter
Der Worte, die ich spreche
Und sei auch der Hirte
Der meine Schritte lenkt
Lass mich nicht auf Wegen
Verschlungenen Wegen gehen
Sondern zeige mir, was lieben heißt...
Lieben

Nimm mein Leben in deine Hand
Und lehre mich zu leben
Damit ich von nun an
Dich viel mehr erkennen kann
Sei mein bester Freund
Bleibe immer an meiner Seite
Und befreie mich von der Sünde

Seitdem fühlte ich, dass ich nicht mehr derselbe war
Jene Einsamkeit war nicht mehr in mir
Meine Augen richten sich ganz auf den Herrn
Nachdem ich entdeckte, wie groß deine Liebe ist

Du kennst meinen Weg
Weißt, wo ich gehe
Bist meine Zuflucht und mein Schutz
Hilfst mir immer
In den schwierigsten Momenten
Bist meine Rettung

Sei immer der Wächter
Der Worte, die ich spreche
Und sei auch der Hirte
Der meine Schritte lenkt
Lass mich nicht auf Wegen
Verschlungenen Wegen gehen
Sondern zeige mir, was lieben heißt
Lieben

Nimm mein Leben in deine Hand
Und lehre mich zu leben
Damit ich von nun an
Dich viel mehr erkennen kann
Sei mein bester Freund
Bleibe immer an meiner Seite
Und befreie mich von der Sünde...

Ziza Fernandes