Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Areias do Meu Lugar

Areias do Meu Lugar

Vou chegar
Na calada da noite e te acordar
Com o cantar dos meus cantos
Respirar o teu ar de poesia

E compor mil canções de saudade
Pisar o teu chão pra recordar
E andar sem ter certo aonde ir
E chegar ao destino das ruas estreitas

Empresta tua voz que eu canto
Com beleza e encanto pra quem for chegar
Trazendo um bilhete de amor
De quem chora de dor tão distante noutro lugar

Vou lembrar
De outros sonhos que sonhei
Outros solos que pisei, tu estavas comigo

Vou lembrar
De outros sonhos que sonhei
Outros solos que pisei, tu estavas comigo

Teus lugares
Do Engenho da Serra, a saudade
Alvorada, meu berço a me encantar
Com sues sons de viola
Tuas vilas, chapadas me trazem
Razões pra cantar e compreender
Que o teu povo é o teu bem maior
Que por ora é o poema que trago na alma

Empresta tua voz que eu canto
Com beleza e encanto pra quem for chegar
Trazendo um bilhete de amor
De quem chora de dor tão distante noutro lugar

Sables de mon lieu

Je vais arriver
Dans le silence de la nuit et te réveiller
Avec le chant de mes chants
Respirer ton air de poésie

Et composer mille chansons de nostalgie
Marcher sur ton sol pour me souvenir
Et marcher sans savoir où aller
Et arriver à la destination des rues étroites

Prête-moi ta voix pour que je chante
Avec beauté et charme pour ceux qui arriveront
Apportant une lettre d'amour
De celui qui pleure de douleur, si loin dans un autre endroit

Je vais me souvenir
D'autres rêves que j'ai faits
D'autres sols que j'ai foulés, tu étais avec moi

Je vais me souvenir
D'autres rêves que j'ai faits
D'autres sols que j'ai foulés, tu étais avec moi

Tes lieux
Du Engenho da Serra, la nostalgie
Alvorada, mon berceau pour me charmer
Avec ses sons de viole
Tes villages, tes plateaux me ramènent
Des raisons de chanter et de comprendre
Que ton peuple est ton bien le plus précieux
Que pour l'instant, c'est le poème que je porte dans mon âme

Prête-moi ta voix pour que je chante
Avec beauté et charme pour ceux qui arriveront
Apportant une lettre d'amour
De celui qui pleure de douleur, si loin dans un autre endroit