Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Ausência

Ausência

Tu estás distante de mim
Tanto que nem posso querer poder
Hoje está difícil esconder a tristeza do coração
É que nem sempre nesta vida
As coisas são como a gente quer
Ou como a gente sonhou
Quando março chegou ao fim tu partiste daqui tão só

E hoje o silêncio está em mim
Cantando em versos a solidão
Pelos cantos da casa vago feito um menino
Procurando por ti, meu pai

Canta a mais bela música
De onde estiveres acena tua mão
Fico então aqui a esperar
Permito-me perder neste sonho de te ver retornar
E num abraço te envolver

Janelas abertas, luzes na varanda
O café no fogão, o teu prato na mesa
Nunca mais solidão, existindo em ti, em nós

Absence

Tu es si loin de moi
Que je ne peux même pas espérer pouvoir
Aujourd'hui, il est difficile de cacher la tristesse de mon cœur
Ce n'est pas toujours dans cette vie
Que les choses sont comme on veut
Ou comme on a rêvé
Quand mars a pris fin, tu es parti d'ici, tout seul

Et aujourd'hui le silence est en moi
Chantant en vers la solitude
Je erre dans les coins de la maison comme un enfant
Te cherchant, mon père

Chante la plus belle musique
D'où que tu sois, fais signe de la main
Je reste ici à attendre
Je me permets de me perdre dans ce rêve de te voir revenir
Et de t'enlacer dans mes bras

Fenêtres ouvertes, lumières sur la véranda
Le café sur le poêle, ton assiette sur la table
Plus jamais de solitude, existant en toi, en nous