Lyrics and translation Padre Fábio de Melo - Cântico das Criaturas (Oração de São Francisco de Assis)

Cântico das Criaturas (Oração de São Francisco de Assis)

Altíssimo e onipotente bom Senhor
Teus são os louvores, a glória, a honra e toda a benção
A Ti somente, Altíssimo, lhes convém
E nenhum homem é digno de Te imitar

Louvado sejas, meu Senhor, com todas as Tuas criaturas
Especialmente o senhor irmão Sol
O qual faz o dia e por ele alumia
E ele é belo, radiante, com grande esplendor de Ti

Louvado sejas, meu Senhor, pela irmã Lua
Pelas estrelas que no céu formaste claras preciosas e belas
Louvado sejas, meu Senhor, pelo irmão vento
Pelo ar, pela nuvem, pelo sereno e todo tempo
Pelo qual dá às tuas criaturas o sustento

Louvado sejas, meu Senhor, pela irmã água
A qual nos é muito útil, úmida, preciosa e casta
Louvado sejas, meu Senhor, pelo irmão fogo
Pelo qual iluminas a noite, ele é belo robusto e forte

Louvado sejas, meu Senhor, pela nossa irmã a mãe terra
A qual nos sustenta, governa e produz diversos frutos
Flores coloridas e ervas
Flores coloridas e ervas

Louvado sejas, meu Senhor, pela nossa irmã, a morte corporal
Da qual nenhum vivente pode escapar
Bendito aquele que se encontra na Tua santíssima vontade
Ao qual a morte não fará mal

Louvai e bendizei o meu Senhor
Agradeça e sirva com grande humildade
Louvai e bendizei o meu Senhor
Agradeça e sirva com grande humildade
Louvai e bendizei o meu Senhor
Agradeça e sirva com grande humildade
Louvai e bendizei o meu Senhor
Agradeça e sirva com grande humildade
Louvai e bendizei o meu Senhor
Agradeça e sirva com grande humildade

Louvai e bendizei o meu Senhor
(Louvai e bendizei o meu Senhor)
Louvai e bendizei o meu Senhor
(Louvai e bendizei o meu Senhor)
Louvai e bendizei o meu Senhor
(Louvai e bendizei o meu Senhor)
Louvai e bendizei o meu Senhor

Louvai e bendizei o meu Senhor
Louvai e bendizei o meu Senhor

Песнь Творениям (Молитва Святого Франциска Ассизского)

Всевышний и всемогущий благой Господь,
Твои — хвала, слава, честь и всякое благословение.
Тебе единому, Всевышний, они подобают,
и ни один человек недостоин Тебя называть.

Хвала Тебе, мой Господь, со всеми Твоими созданиями,
особенно с господином братом Солнцем,
который есть день и через него Ты нас освещаешь.
И он прекрасен, лучезарен и весьма светел, являя Тебя.

Хвала Тебе, мой Господь, за сестру Луну
и за звезды, которые Ты сотворил на небе ясными, драгоценными и прекрасными.
Хвала Тебе, мой Господь, за брата ветра
и за воздух, и облака, и ясную погоду, и всякую погоду,
благодаря которой Ты даешь Твоим созданиям пропитание.

Хвала Тебе, мой Господь, за сестру воду,
которая весьма полезна нам, и смиренна, и драгоценна, и целомудренна.
Хвала Тебе, мой Господь, за брата огонь,
которым Ты освещаешь нам ночь, — он прекрасен, и силен, и могуч.

Хвала Тебе, мой Господь, за нашу сестру матерь-землю,
которая нас носит, и питает, и производит разнообразные плоды
с яркими цветами и травами.
с яркими цветами и травами.

Хвала Тебе, мой Господь, за нашу сестру — телесную смерть,
от которой ни один человек живущий не может скрыться.
Блаженны те, кто умирает в Твоей святейшей воле,
ибо им вторая смерть не повредит.

Хвалите и благословляйте Господа моего,
и воздавайте Ему благодарение,
Хвалите и благословляйте Господа моего,
и воздавайте Ему благодарение,
Хвалите и благословляйте Господа моего,
и воздавайте Ему благодарение,
Хвалите и благословляйте Господа моего,
и воздавайте Ему благодарение,
Хвалите и благословляйте Господа моего,
и воздавайте Ему благодарение,

Хвалите и благословляйте Господа моего,
(Хвалите и благословляйте Господа моего)
Хвалите и благословляйте Господа моего,
(Хвалите и благословляйте Господа моего)
Хвалите и благословляйте Господа моего,
(Хвалите и благословляйте Господа моего)
Хвалите и благословляйте Господа моего,

Хвалите и благословляйте Господа моего,
Хвалите и благословляйте Господа моего,